1 00:00:24,594 --> 00:00:28,608 - Daj mi deset minuta, Ray. - da 2 00:00:43,592 --> 00:00:45,709 - Bobby. - Šefe. 3 00:00:46,637 --> 00:00:50,672 - Pivo i sunčano jaje. - Ja ću to popraviti. 4 00:01:21,641 --> 00:01:26,718 Ako želiš biti kralj džungle, nije dovoljno glumiti kralja. 5 00:01:29,628 --> 00:01:34,581 Jedan mora biti kralj. Ne smije biti sumnje. 6 00:01:35,582 --> 00:01:39,721 Za sumnju, kaos uzrokuje i vlastitu propast. 7 00:01:50,649 --> 00:01:53,777 Zdravo ljubavi moja. Večeras je naš sastanak. 8 00:01:54,569 --> 00:01:59,616 - Kl. 21 u River Caféu. - Kl. 21 u River Caféu 9 00:02:00,648 --> 00:02:04,684 tko je s tobom Hvala, tko je s tobom? 10 00:02:51,005 --> 00:03:01,015 - POSADA - www.shareuniversity.org 11 00:04:34,319 --> 00:04:36,363 Zvuk, zvuk. 12 00:04:42,579 --> 00:04:46,646 - Fletcher. - Buenos tardes, Raymondo. 13 00:04:46,687 --> 00:04:50,608 Trebao bih te ubiti onom tortom. 14 00:04:50,650 --> 00:04:55,759 Ne budi ogorčena pičkica. Samo želim popiti piće s tobom. 15 00:04:56,551 --> 00:05:00,670 Imam sastanak u subotu u vašim omiljenim novinama - 16 00:05:00,712 --> 00:05:05,560 - kao najbolji privatni detektiv na ovom malom mjestu. 17 00:05:05,602 --> 00:05:10,565 – Dobra večer, dame i gospodo. Dat će mi 150.000 18 00:05:10,607 --> 00:05:15,695 - dobiti malo prljavštine. Dobro je za mene, ali u ovom slučaju, - 19 00:05:15,737 --> 00:05:18,646 - onda je loše za tebe. 20 00:05:18,688 --> 00:05:25,601 Big Dave, odličan urednik, gaji strašnu antipatiju - 21 00:05:25,643 --> 00:05:28,760 - svom i njegovom šefu ukusna svadbena mješavina prijatelja. 22 00:05:28,802 --> 00:05:32,785 Želi kantu ispod sebe i svi koji u njemu uživaju. 23 00:05:33,578 --> 00:05:37,697 Dom. Tumaralo. Krv i perje posvuda, riznica. 24 00:05:37,738 --> 00:05:40,637 Prijeđi na stvar, Fletcher. 25 00:05:40,679 --> 00:05:42,816 Vaš šef ima izuzetno duboke džepove - 26 00:05:43,609 --> 00:05:47,613 - i želim ga ohrabriti da ih se malo uhvati. 27 00:05:47,654 --> 00:05:49,667 o cemu pricas 28 00:05:49,709 --> 00:05:54,693 Ako ste dobri, posudite mi 20 milijune funti, onda ćete dobiti sve. 29 00:05:54,734 --> 00:05:57,779 Memorijske kartice, kontakt listovi, snimke. Sve. 30 00:05:57,821 --> 00:06:01,679 I skromni filmski scenarij, I sam sam napisao. 31 00:06:01,721 --> 00:06:06,851 čekaj malo Upravo smo otišli 150.000 do 20 milijuna funti. 32 00:06:07,643 --> 00:06:10,771 - To je puno za 30 sekundi. - Ali imaš sreće. 33 00:06:10,813 --> 00:06:15,797 Ne postoji ništa u usporedbi s, što bih mogao i vjerojatno trebao zahtijevati. 34 00:06:15,839 --> 00:06:21,688 Hvala Bogu da nisi pohlepan, Fletcher, tvoje ludo sranje. 35 00:06:23,628 --> 00:06:26,756 volim, kad si prljav u ustima od mene. 36 00:06:26,798 --> 00:06:29,759 Osjećam kako otičem. 37 00:06:29,801 --> 00:06:32,689 Popij piće sa mnom. Ima tako mumijast okus. 38 00:06:32,731 --> 00:06:35,848 Potražio sam to u aplikaciji. 1500? 39 00:06:36,641 --> 00:06:39,717 Mislite da ih možete koristiti toliko novac na bocu viskija. 40 00:06:39,759 --> 00:06:44,711 Sada imate priču koja pokazuje, zašto je moja cijena takva kakva jest. 41 00:06:44,753 --> 00:06:49,769 - Moraš se igrati sa mnom, Ray. - Ne želim. 42 00:06:49,810 --> 00:06:52,897 - Hoćete li, molim vas? - Ne. 43 00:06:53,689 --> 00:06:56,838 Moraš se jebeno igrati sa mnom, Ray. 44 00:07:04,784 --> 00:07:07,766 - U redu. - Divno. 45 00:07:07,807 --> 00:07:13,803 Zamislite lik kao u jednom knjiga, predstava - 46 00:07:13,845 --> 00:07:16,921 - ili film, ali ne digitalni, a ne onaj na usb konektor. 47 00:07:17,713 --> 00:07:20,893 Analogni film, kemijski proces. Sačuvajte zrnatost filma. 48 00:07:21,686 --> 00:07:23,865 Oldschool 35 mm film. 49 00:07:27,765 --> 00:07:31,696 Vidim ovo kroz objektiv, a o malom ekranu i ne govorim. 50 00:07:31,738 --> 00:07:35,887 Ovo nije TV, Raymonde. U starom je kino formatu, 51 00:07:35,929 --> 00:07:39,829 - što mi u industriji zovemo anamorfni ili 2,35: 1, - 52 00:07:39,871 --> 00:07:42,832 - a ti idi sa mnom filmsko putovanje, - 53 00:07:42,874 --> 00:07:48,755 - jer ovo je prelijepo, prekrasno kino iskustvo. 54 00:07:48,796 --> 00:07:50,923 Doseg. Snimci fotoaparata. 55 00:07:52,915 --> 00:07:58,765 Evo našeg heroja. On izgleda super. On je zgodan. 56 00:07:58,806 --> 00:08:05,761 Zlatni adonis, prekrasan odojak. Njegovo ime je Mickey Pearson. 57 00:08:05,803 --> 00:08:09,963 Mickey ima jedinstvenu pretpovijest. Rhodesov primatelj rođen u Americi. 58 00:08:10,756 --> 00:08:14,958 Rođen je mudar, ali siromašan. Daleko od podklase Sjedinjenih Država - 59 00:08:15,750 --> 00:08:18,774 - do 1000 god Sveučilište Angleterre, - 60 00:08:18,816 --> 00:08:21,892 - gdje studira umjetnost hortonomije. 61 00:08:21,933 --> 00:08:24,791 Ali nikada nije završio čitanje - 62 00:08:24,832 --> 00:08:28,857 - jer je pronašao svoj poziv. Neobrazovan poziv. 63 00:08:28,899 --> 00:08:33,925 On je zločesti dečko, koji počinju prodavati čuda - 64 00:08:33,966 --> 00:08:37,783 svojim bogatim prijateljima iz više klase. 65 00:08:37,824 --> 00:08:42,902 I shvaća da je prilično dobar u tome. Ima jasne ciljeve, 66 00:08:42,944 --> 00:08:47,834 - i zna surfati najvišim društvenim slojevima. 67 00:08:47,876 --> 00:08:52,787 Znao je kako iskoristio svoju prednost. 68 00:08:52,986 --> 00:08:56,927 Bio je gladna životinja. Bio je žestok i nemilosrdan. 69 00:08:56,969 --> 00:09:00,806 Pametno i brzo. Karizmatičan i pametan. 70 00:09:00,847 --> 00:09:04,977 Ali morao je činiti nestašluke stvari koje treba uspostaviti - 71 00:09:05,019 --> 00:09:08,855 - i pokazati da nije bio pravedan ugriz, prsni mišići i smeđa koža. 72 00:09:09,002 --> 00:09:12,005 On nije bio čist govor. 73 00:09:12,797 --> 00:09:17,970 Ispod kacige hladnjaka imao je motor. I pištolj. 74 00:09:20,024 --> 00:09:27,020 Dakle, on nema potpuno čistog brašna u vreći. Borio se do vrha. 75 00:09:27,812 --> 00:09:33,828 Bilo je to u ranim danima. Imao je kaubojski mentalitet i hod. 76 00:09:33,870 --> 00:09:36,989 Što će on danas? 100? 200? 500 milijuna? 77 00:09:37,030 --> 00:09:42,025 Ali sada se priča odvija. Došao je do mjesta života u životu. 78 00:09:42,067 --> 00:09:44,881 Život srednje klase ga je pogodio. 79 00:09:44,923 --> 00:09:48,020 To mu je uništilo žeđ za užasima. Postao je mekan. 80 00:09:48,062 --> 00:09:51,034 Želi napustiti posao. 81 00:09:51,076 --> 00:09:55,048 I pronašao je savršenog kupca. Teški klip, hvala - 82 00:09:55,840 --> 00:09:57,936 - za svečanu večeru. 83 00:09:57,978 --> 00:10:03,869 Hvala Michaelu Pearsonu za njegovu beskrajnu velikodušnost. 84 00:10:03,910 --> 00:10:09,906 Mickey je uzgojio poseban odnos s učenim - 85 00:10:09,948 --> 00:10:13,098 - i slobodoumni Matthew Berger. Da, Raymonde. 86 00:10:13,889 --> 00:10:19,062 Znam za bogate, Židove kauboj, što ovdje stvara dramu. 87 00:10:19,104 --> 00:10:23,878 I zahvaljujući Matthewu Bergeru, koji je neočekivano donirao dovoljno za - 88 00:10:23,920 --> 00:10:27,018 - da možemo graditi cjelinu Odjel za kognitivnu terapiju. 89 00:10:27,059 --> 00:10:29,114 Upoznali su se prije. Tko zna gdje? 90 00:10:29,905 --> 00:10:33,930 Možda na godišnji kongres narkobarona u Las Vegasu. 91 00:10:33,973 --> 00:10:38,039 Malo su trgovali, ali sada velika trgovina mora biti u kući. 92 00:10:38,081 --> 00:10:44,045 Bilo je to iznenađujuće, Matthew. Sada razumijem tvoje mjesto na kraju stola. 93 00:10:44,087 --> 00:10:47,079 Jebala si me, ti zločesta droljo. 94 00:10:47,121 --> 00:10:52,001 - Raskošno si pogodio s globom. - Svugdje sam raskošan. 95 00:10:52,043 --> 00:10:56,911 I shvaćate važnost pravilnog odijevanja. 96 00:10:56,953 --> 00:11:01,052 Da. Mislim da je važno uzeti vlasništvo u svim životnim pitanjima - 97 00:11:01,093 --> 00:11:03,918 - ne samo u pogledu vlastite garderobe. 98 00:11:03,960 --> 00:11:07,131 Za svaki look postoji sezona i strategiju za svaku sezonu. 99 00:11:07,922 --> 00:11:13,064 Sada alfa psi galopiraju. Oni zapravo ne razgovaraju o odjeći, Raymonde. 100 00:11:13,105 --> 00:11:18,048 Oni su kao psi koji njuše jedni drugima intelektualni seronje. 101 00:11:18,090 --> 00:11:21,113 Dobro staro slikanje kurca. 102 00:11:21,155 --> 00:11:24,023 Radujem se trgovini s vama. 103 00:11:24,064 --> 00:11:27,130 - Želiš li se samo ispričati? - Naravno. 104 00:11:27,172 --> 00:11:30,175 Poželimo laku noć našem domaćinu. 105 00:11:34,074 --> 00:11:37,171 - Što onda kažeš? - Ne znam stvarno. 106 00:11:37,963 --> 00:11:42,051 - Vaša milosti. - On je nepredvidiv lisac. 107 00:11:42,093 --> 00:11:45,054 vjeruj mi Zatvori ga u kokošinjac, 108 00:11:45,096 --> 00:11:48,547 - i posvuda će biti krvi i perja. 109 00:11:48,648 --> 00:11:53,684 Nakon lova na fazane na imanju počinju se sviđati jedno drugome. 110 00:11:53,726 --> 00:11:56,583 Jebeno dobro izgleda, Ray. 111 00:11:56,624 --> 00:11:58,762 Impresioniran sam vašim poduzetništvom. 112 00:11:58,804 --> 00:12:03,579 Nemam pojma kako to učiniti, i sam sam u poslu s loncima. 113 00:12:03,621 --> 00:12:07,813 Kako uzgojiti 50 tona super tvora, a da nitko ne primijeti kako? 114 00:12:08,605 --> 00:12:10,659 Laskavo, Matthew. 115 00:12:10,701 --> 00:12:14,736 Mislim da je tvoj ogroman mozak kosti da to shvatim. 116 00:12:14,778 --> 00:12:19,637 Treba prepoznati tuđu vještinu. Daj mi opet brojeve. 117 00:12:19,679 --> 00:12:23,610 200 milijuna kuna prihoda godišnje. 100 milijuna kuna dobiti. 118 00:12:23,651 --> 00:12:26,760 Ali vaši ljudi to dobro znaju. Mjesecima su provjeravali brojke. 119 00:12:26,790 --> 00:12:30,815 prodat ću ti ga ukupno 400 milijuna kuna. 120 00:12:37,613 --> 00:12:40,616 Ali ti si to već znao. Uskočiti. 121 00:12:40,658 --> 00:12:44,797 Ne mogu ići u detalje, ali velik je novac u igri. 122 00:12:44,839 --> 00:12:51,617 Koliko vrijedi imati moć? moći zaustaviti takvo poduzeće? 123 00:12:51,659 --> 00:12:55,673 Pohlepan čovjek bi zahtijevao pola prodajne cijene - 124 00:12:55,715 --> 00:12:58,749 - ali pametan čovjek bi znao, tih 20 milijuna funti - 125 00:12:58,791 --> 00:13:02,815 - dovoljno je neugodno da, da se svi slažu s modom. 126 00:13:02,857 --> 00:13:07,831 Ti si pametno kreativno malo dijete, kad smisliš ovakav plan. 127 00:13:07,873 --> 00:13:11,689 Da, ali nisam ja to izmislio. Bio je to Big Dave. 128 00:13:11,731 --> 00:13:14,650 Očešao me o Mickeyja. 129 00:13:14,692 --> 00:13:16,850 Rode u svom skrovištu, vidi je li loš. 130 00:13:17,643 --> 00:13:21,814 Mickey Pearson, odvratan yankee gangster, mi ga popravljamo. 131 00:13:21,855 --> 00:13:25,818 Vjerojatno ima novog prijatelja. Lord Pressfield. 132 00:13:25,859 --> 00:13:30,771 Pitanje: Lord Pressfield? Njegova milost? Vojvoda? 133 00:13:30,812 --> 00:13:33,711 Da. Što je nekad bilo broj četiri na prijestolju. 134 00:13:33,753 --> 00:13:38,768 Očito je Pearson stisnuo ustati u njegovu debelu guzicu iz više klase. 135 00:13:38,810 --> 00:13:41,961 Zadatak je tvoj, Fletcher. Trebam kreativnu burmuticu. 136 00:13:42,689 --> 00:13:47,735 - Ti si moj omiljeni lovački pas. - Zapamti s kim razgovaraš, Dave. 137 00:13:47,777 --> 00:13:53,721 - Sjećam se, Fletcher. - Ček me ne smije razočarati. 138 00:13:53,762 --> 00:13:55,775 Brojka je 150.000. 139 00:13:55,816 --> 00:14:01,802 Želi kantu ispod sebe, ali učinit ću ti uslugu. 140 00:14:02,896 --> 00:14:08,746 A također dobijete nešto za novac. Od scenarija možete napraviti film. 141 00:14:09,695 --> 00:14:13,709 Možemo uspjeti zajedno. Možemo biti partneri. 142 00:14:13,751 --> 00:14:18,839 Naučio si me da moraš tugovati za sebe, a sada sam ja na redu. 143 00:14:19,861 --> 00:14:23,834 Na kraju krajeva, ja sam na jesen svog života, Ray. 144 00:14:24,929 --> 00:14:28,714 Zašto bi Big Dave povrijedio mog šefa? 145 00:14:28,756 --> 00:14:32,926 Prije dva mjeseca Mickey je dobio Dave se osjećati kao idiot. 146 00:14:33,719 --> 00:14:34,969 Henry. Mickey. 147 00:14:35,742 --> 00:14:37,901 - Kako? - Nije se htio rukovati s njim. 148 00:14:37,931 --> 00:14:40,851 - Dave. Dnevni ispis. - da 149 00:14:40,893 --> 00:14:42,790 No, editor at Daily Print. 150 00:14:42,832 --> 00:14:47,816 Dave had been after one of Mickey's lords. 151 00:14:47,858 --> 00:14:52,790 The Lord had enjoyed himself with one of his handsome, young foot soldiers. 152 00:14:52,832 --> 00:14:55,762 After the sensation, the job and retirement were smoking. Tada se supruga poskliznula. 153 00:14:55,803 --> 00:15:00,829 And his children slapped his hand. Dave doesn't do a swine stroke half. 154 00:15:00,871 --> 00:15:04,802 But nobody does anything to him. Oni se boje for Dave to write about them. 155 00:15:04,844 --> 00:15:08,827 But Mickey has a huge set of buns. Uvrijedio ga je - 156 00:15:08,869 --> 00:15:12,170 - in front of the ones Dave wanted, bio je ravnopravan. Gospode i dame. 157 00:15:12,758 --> 00:15:14,979 Ljudi, Mickeyju je bilo sasvim ugodno. 158 00:15:15,771 --> 00:15:19,765 - Oprostite, gospodo. - Bilo je to kao da sam otkinuo Daveov kurac. 159 00:15:19,807 --> 00:15:23,998 - Zamoljeni su da odjebeš. - Gas mu je skroz otišao. 160 00:15:24,791 --> 00:15:28,826 - To nije dovoljan razlog za osvetu. - Želi razbiti Mickeya. 161 00:15:28,868 --> 00:15:33,821 I uspio bi, da nije bilo...? 162 00:15:33,862 --> 00:15:36,969 Ti si mlohavi fantastičan i sada moraš ići. 163 00:15:37,011 --> 00:15:40,828 prestani Još trčim da ti dam losion. 164 00:15:40,869 --> 00:15:45,019 Postoji razlog zašto da ni Matthew ni bilo tko drugi - 165 00:15:45,812 --> 00:15:48,856 - može shvatiti, kako Mickey radi to što radi. 166 00:15:48,898 --> 00:15:52,829 Kako uzgojiti 50 tona Den Superstilton bijele udovice svake godine? 167 00:15:52,871 --> 00:15:57,990 Ima puno prostora za, pa gdje to potajno radi? 168 00:15:58,700 --> 00:16:02,912 Ne možete samo iskopati rupu i tamo baciti 200 kontejnera. 169 00:16:03,705 --> 00:16:06,895 Morate biti kreativni. Morate imati dobar kut prema tome. 170 00:16:07,688 --> 00:16:11,692 Problem je što nema puno zemlje u ovoj zemlji. 171 00:16:11,734 --> 00:16:14,820 I postoji javnost pristup privatnom zemljištu. 172 00:16:14,862 --> 00:16:19,783 I ljudi imaju prava. Šetači pasa. Da, samo trčite. 173 00:16:19,825 --> 00:16:25,706 Pješačke staze, javno pravo, hodanje, gađenje prijatelja. 174 00:16:25,748 --> 00:16:29,762 I svaka znatiželjna budala s previše vremena pri ruci. 175 00:16:29,804 --> 00:16:30,909 Dobro jutro. 176 00:16:30,951 --> 00:16:36,748 I imaju grupe, forume, sastanci, društveni mediji, - 177 00:16:36,790 --> 00:16:41,909 - i vole ogovarati i ogovarati ljudi kosili travu bez dopuštenja. 178 00:16:41,951 --> 00:16:45,820 A tu su i helikopteri, dronovi, Google Earth, - 179 00:16:45,861 --> 00:16:49,917 - lokalitete kulturne baštine, vijeća odjeljenja i tako dalje i tako dalje. 180 00:16:49,959 --> 00:16:53,744 I jest, prije nego što se uključite. 181 00:16:54,922 --> 00:16:57,915 Dakle, koja je Mickeyjeva jedinstvena metoda? 182 00:16:57,957 --> 00:17:02,816 Šešir kako hrabro, elegantan i pun klase je to. 183 00:17:02,858 --> 00:17:05,777 A koja je to metoda? 184 00:17:05,819 --> 00:17:08,801 Treba razumjeti kulturu razumjeti čovjeka. 185 00:17:08,843 --> 00:17:13,796 Burgožani, aristokrati. Vojvode, vojvotkinje, lordovi i dame. 186 00:17:13,837 --> 00:17:19,781 Puno zemlje i bez skija. Kuće koje treba održavati. 187 00:17:19,822 --> 00:17:22,815 Gotovina je neodoljiva - 188 00:17:22,857 --> 00:17:26,986 - za razred koji je dobio kučku ljevice i porez na nasljedstvo. 189 00:17:27,778 --> 00:17:30,928 Svaki put kad naslijediš bogatstvo, gubi se pola od države. 190 00:17:30,958 --> 00:17:34,962 Onda dolazim kao jebeni anđeo čuvar - 191 00:17:35,004 --> 00:17:38,883 - i ponuditi im pomoć pratiti njihove kuće. 192 00:17:38,925 --> 00:17:44,847 I ne razmišljaju o tome što ja radim, sve dok novac pritječe. 193 00:17:44,889 --> 00:17:47,389 Gospodara je dobro imati, ali njega je teško dobiti. 194 00:17:47,819 --> 00:17:51,917 Mora se raditi, vino, žene i noćni klubovi za. 195 00:17:51,959 --> 00:17:54,899 12 mjesta, 12 farmi. 196 00:17:54,941 --> 00:17:57,913 Ima tisuću takvih robu u Velikoj Britaniji. 197 00:17:57,954 --> 00:18:00,926 Bonne je slučajno pokušao pronaći ih sve. 198 00:18:00,968 --> 00:18:04,940 To je to. To je moja infrastruktura. 199 00:18:04,982 --> 00:18:09,893 I to je to, gospodine, ti s mojim blagoslovom plati za. 200 00:18:10,873 --> 00:18:14,982 Zar je tako diskretno i unosno, kako kažeš, kupujem sve. 201 00:18:15,023 --> 00:18:19,830 Ali nema više predigre, Michael. Želim vidjeti biljke. 202 00:18:21,050 --> 00:18:25,982 Napravio sam puno posla moj pothvat nevidljiv, Matthew. 203 00:18:26,024 --> 00:18:30,883 ne bi znao, ako si stao na moj pušač. 204 00:18:30,925 --> 00:18:34,021 Zapravo, trenutno si na mojoj pušači. 205 00:18:37,004 --> 00:18:40,017 To je veliki posao, Michael. 206 00:18:40,059 --> 00:18:44,960 Šteta, bankrotira u desetoj godine kada kod nas sve postaje legalno. 207 00:18:45,001 --> 00:18:47,858 I koliko to moram platiti? 208 00:18:47,900 --> 00:18:50,946 Jedna njuška ispod pola milje? (Malo ispod pola milijarde) 209 00:18:50,976 --> 00:18:52,957 To je cijena. 210 00:18:52,999 --> 00:18:55,939 Dođi i vidi, što dobiješ za pola milje. 211 00:19:02,102 --> 00:19:05,981 Sjajna ostava za alat za 400 milijuna dolara. 212 00:19:06,022 --> 00:19:10,975 - Je li kuglasti čekić uključen u cijenu? - Naravno. Dopusti da ti pokažem šavove. 213 00:19:18,494 --> 00:19:22,425 Pazi na glavu. Samo nastavite, dečki. 214 00:19:32,549 --> 00:19:36,407 Engleska zelena, prekrasna polja. 215 00:19:37,450 --> 00:19:39,629 Kakav šav. 216 00:19:40,422 --> 00:19:43,560 Mjesto, osoblje, tehnologija. 217 00:19:43,602 --> 00:19:48,492 Podkonstrukciju kupujete za nadolazeća nadgradnja, - 218 00:19:48,534 --> 00:19:52,423 - uz kupnju slijede najbolje dostupne biljke, - 219 00:19:52,465 --> 00:19:55,510 - najbolji botaničari i pot sommelier u svijetu - 220 00:19:55,551 --> 00:20:00,452 - i najinovativniji tehnologija marihuane na Zemlji. 221 00:20:00,494 --> 00:20:02,621 A kada se može prodati legalno - 222 00:20:02,663 --> 00:20:06,625 - i potražnja premašuje ponudu, - 223 00:20:06,667 --> 00:20:10,473 - hoće li ove biljke, dječaci ovdje sa svojim zelenim prstima - 224 00:20:10,514 --> 00:20:14,477 - i moja vrhunska tehnologija puno vrijedi, - 225 00:20:15,561 --> 00:20:18,658 - i možete posjedovati sve. 226 00:20:19,669 --> 00:20:24,413 Trebalo je 15 godina, nakon alkohola ponovno postao legalan kod kuće, - 227 00:20:24,455 --> 00:20:29,502 - prije legalnog tržišta mogao zadovoljiti potrebu. 15 godina. 228 00:20:29,544 --> 00:20:34,663 I to ako ne učinite ništa po tom pitanju. To je win-win bez obzira na sve. 229 00:20:36,540 --> 00:20:41,691 I nisam pohlepan. Obojica znamo da je 400 milijuna pošteno. 230 00:20:42,484 --> 00:20:45,518 Pogotovo kada razmišljate o, da kada lonac postane košer, 231 00:20:45,560 --> 00:20:51,618 - bit će između 200 mlrd i vrijedan pola milijarde funti. 232 00:20:51,659 --> 00:20:55,538 Godišnje. Lonac. 233 00:20:55,580 --> 00:20:57,488 Pušenje. 234 00:20:57,530 --> 00:20:59,542 Skunk Lade. 235 00:20:59,584 --> 00:21:03,494 Superstilton bijele udovice. 236 00:21:03,536 --> 00:21:05,632 To je nova zlatna groznica. 237 00:21:05,673 --> 00:21:09,563 To je tanki kraj debele kvrge sira. 238 00:21:09,605 --> 00:21:13,567 Ako je kvrga toliko debela, zašto ga ne zadržiš? 239 00:21:13,609 --> 00:21:17,654 Imam reputaciju da sam takav, koji me izborio do vrha. 240 00:21:18,614 --> 00:21:22,628 Moglo bi se reći, da ima krvi na ovim finim rukama. 241 00:21:22,670 --> 00:21:26,653 Ali po novom, pravni poslovni model - 242 00:21:26,694 --> 00:21:30,688 - which is regulated on respectable pokazati od strane ministarstva, - 243 00:21:30,730 --> 00:21:34,640 - the company needs a face outward with an unstressed past, - 244 00:21:34,682 --> 00:21:40,531 - and unfortunately I do not possess that. The retirement life doesn't sound so bad. 245 00:21:40,573 --> 00:21:43,680 Duge šetnje. Prune roses with my better half. 246 00:21:43,722 --> 00:21:47,726 Nabavite mi djecu. Ja to zaslužujem. 247 00:21:48,685 --> 00:21:55,619 Cultivating the goods is not everything. Give me your European contacts. 248 00:21:55,661 --> 00:22:00,562 I've seen how you make the sausage. Tell me about the butcher shops. 249 00:22:00,603 --> 00:22:04,597 Dolazim kasnije, Matthew, when the money is on the way. 250 00:22:04,639 --> 00:22:07,746 Sad kad smo shvatili dilema glavnog junaka - 251 00:22:07,788 --> 00:22:11,667 - pa pogledajmo antagonista. 252 00:22:11,708 --> 00:22:14,670 Mnogo milja daleko, iza otvorenih ravnica, - 253 00:22:14,711 --> 00:22:19,800 - galopira još jedna lijepa, divlja zvijer prema pojilu. 254 00:22:20,592 --> 00:22:25,639 - O kome sad govoriš? - Govorim, Raymondo, o Suhom oku. 255 00:22:25,681 --> 00:22:29,768 Oh, Suho oko. Što je on? Kineski, japanski, pekinški? 256 00:22:29,810 --> 00:22:33,584 Dolje na koljena da vidi tada. Prljave zmajeve svinje. 257 00:22:33,626 --> 00:22:36,702 Žuta opasnost. Kockanje je njegova djelatnost. 258 00:22:36,744 --> 00:22:41,582 Izlazi kao divlji, mlada munja kineska. Strah, strah, strah. 259 00:22:41,624 --> 00:22:43,605 Prokleti odojci! 260 00:22:43,646 --> 00:22:47,734 Odmah ću vas zaustaviti. Zvuči ne kao Suho oko koje poznajem. 261 00:22:47,775 --> 00:22:50,633 Samo sam htio vidjeti slušaš li, Raymonde. 262 00:22:50,674 --> 00:22:53,994 Umjesto toga izrežimo ga malo antiklimatski, - 263 00:22:54,626 --> 00:22:58,776 - ali šarmantan i elegantan Dry Eye. Kao kineski James Bond. 264 00:23:00,311 --> 00:23:03,419 S rižama za ubijanje. 265 00:23:03,460 --> 00:23:06,369 - Otvori ih. - Da, šefe. 266 00:23:10,478 --> 00:23:12,500 moj Bože. 267 00:23:14,513 --> 00:23:17,464 Isperite ih, napunite i pokrenite. 268 00:23:17,505 --> 00:23:21,322 - Da vidim 432. - Da, šefe. Upravo ovdje. 269 00:23:25,493 --> 00:23:29,538 120 felgi, 32 LS motori, 60 izrađeno po narudžbi ... 270 00:23:30,331 --> 00:23:31,488 u redu Plati čovjeku. 271 00:23:31,530 --> 00:23:35,482 Oprostite momci. Dobili ste nagradu za 20 stopa, a to je 40 stopa. 272 00:23:35,523 --> 00:23:40,424 - Udvostručit će se. - Udvostručiti? 273 00:23:41,561 --> 00:23:45,513 Džentlmenska nagrada je gospodska riječ. 274 00:23:46,514 --> 00:23:50,486 Tu lekciju morate ili vi ili vaša obitelj plaća. 275 00:23:52,384 --> 00:23:55,564 - Razumijemo li se? - Da, šefe. 276 00:23:57,431 --> 00:24:00,434 Daj mu novac njegov. 277 00:24:02,530 --> 00:24:06,554 Pa, zaboravimo malo na Suho oko i vratiti se Mickeyu. 278 00:24:06,596 --> 00:24:11,403 Ako mislite da biste ga trebali popušiti ovdje, molim te nemoj. 279 00:24:11,445 --> 00:24:16,419 To je zbunjujuće. Ne bih li trebao prestati pušiti ili vjerovati. 280 00:24:22,498 --> 00:24:23,748 U redu, ugasit ću ga. 281 00:24:42,486 --> 00:24:47,418 Sada je vrijeme da ostaneš predstavljen našoj kraljici. 282 00:24:47,460 --> 00:24:48,513 Harold, torba. 283 00:24:48,555 --> 00:24:52,507 Kokni-Kleopatra za Mickeyjev kaubojski Cezar. 284 00:24:52,548 --> 00:24:56,448 Jedina slaba karika u njegovom inače nesalomljiv oklop - 285 00:24:56,490 --> 00:25:00,442 - je njegova strast za i, neki bi rekli, opsjednutost - 286 00:25:00,483 --> 00:25:01,609 - njegova lijepa žena. 287 00:25:01,651 --> 00:25:04,529 Pokušavam učiniti Tvoja usluga, Mike. 288 00:25:04,571 --> 00:25:08,429 Ali svaki put kad to učinim, to me košta. 289 00:25:08,471 --> 00:25:11,537 Zašto je gospođica Kova još uvijek ovdje? Čin je trebao biti gotov. 290 00:25:11,567 --> 00:25:14,570 - Ne obraćam se tebi, Mike. - Rodge radi na Rangeru. 291 00:25:14,612 --> 00:25:17,584 Koliko često trebam reći, da ne želim Rodgera ovdje? 292 00:25:17,625 --> 00:25:20,493 Ovo je utočište za dame. gdje je on 293 00:25:20,535 --> 00:25:23,486 U uredu sa svojim mužem. 294 00:25:25,540 --> 00:25:27,941 Misha, blago, izlaziš odavde za 20 minuta. 295 00:25:28,480 --> 00:25:30,597 Idem vrtit za pola sata. 296 00:25:30,638 --> 00:25:34,653 20 minuta i besplatno je. Lisa, šampanjac. 297 00:25:34,695 --> 00:25:37,510 - Mike, jesi li još tu? - da 298 00:25:37,552 --> 00:25:40,544 ako jesi, tko onda naručuje rezervne dijelove? 299 00:25:40,586 --> 00:25:42,463 što ti misliš 300 00:25:42,505 --> 00:25:46,592 Zvoni na zvono, ali ne preglasno. Umočen u med. 301 00:25:46,634 --> 00:25:51,524 Potpuno istinito. Ali uvijek jesi skuhao sam dobru šalicu čaja, Mickey. 302 00:25:51,566 --> 00:25:54,662 - Dobar pušač. - Bok, Ros. 303 00:25:56,498 --> 00:25:59,678 Što se dovraga ovdje događa? Trebao sam znati da kasniš. 304 00:25:59,720 --> 00:26:03,484 Rodge bi trebao raditi, ali ti ga debelo popušiš. 305 00:26:03,526 --> 00:26:05,559 - Sada sam uključen, šefe. - Trebao bi biti. 306 00:26:05,601 --> 00:26:10,647 Nemoj se ljutiti na Rodgea. On ima nos za to i učini mi uslugu. 307 00:26:10,689 --> 00:26:14,568 - Dodge, na posao. - Otišla sam. 308 00:26:16,559 --> 00:26:20,511 - Što ti radiš ovdje? - Htio sam sa suprugom popiti čaj. 309 00:26:20,553 --> 00:26:22,701 Pa onda stavi vode preko. 310 00:26:25,600 --> 00:26:27,654 Dogovor je prikazan u kući. 311 00:26:27,695 --> 00:26:30,532 - Je li ti hladno? - Da. 312 00:26:30,573 --> 00:26:35,610 Volim biti sredovječan. Gentrifikacija, privatne škole, vino - 313 00:26:35,651 --> 00:26:39,760 - i žlica kavijara za izazvati skliznuće lijeka. 314 00:26:40,552 --> 00:26:43,650 I iznad svega, radujem se provoditi više vremena s tobom. 315 00:26:43,680 --> 00:26:49,697 Oblačno. Ali nemoj se ovdje družiti i osjećati se nezaposleno i izgubljeno. 316 00:26:49,738 --> 00:26:52,543 Moram reći jebeno. 317 00:26:52,585 --> 00:26:55,704 Mnoge bi žene molile svoje muževe o napuštanju industrije, ali ne i o vama. 318 00:26:55,734 --> 00:27:01,657 To je zato što te poznajem, dušo. Morate ga učiniti elegantnim. 319 00:27:02,585 --> 00:27:05,681 Ako ljudi čuju da želiš prestati, može se protumačiti kao slabost - 320 00:27:05,723 --> 00:27:10,561 - a nema dima od vatre bez vatre. Može biti skupo. 321 00:27:10,603 --> 00:27:14,565 Mora se zaustaviti i bez gentrifikacije. 322 00:27:14,607 --> 00:27:16,787 Ali ne ti, dušo. 323 00:27:17,579 --> 00:27:21,782 Nemojte raditi prljave poslove. Za to imate ljude. 324 00:27:22,761 --> 00:27:25,786 - Jebeno te volim, dušo. - Naravno. 325 00:27:26,577 --> 00:27:29,601 Ima li šanse? 326 00:27:29,643 --> 00:27:31,624 Ne, možeš čekati. 327 00:27:31,666 --> 00:27:34,658 Imam crveni sjaj Rusijo, moram se brinuti o sebi. 328 00:27:34,700 --> 00:27:39,642 - Oboje ste u redu. - Hajdemo. Odjebi sad. 329 00:27:40,643 --> 00:27:44,668 Fletcher, zašto nam gubiš vrijeme? 330 00:27:44,710 --> 00:27:47,692 Znam što se događa i ne događa se u mom svijetu. 331 00:27:47,734 --> 00:27:52,739 Ali ne vidim zašto Michael trebao bi vam dati 20 milijuna. 332 00:27:52,781 --> 00:27:56,691 Jako si nestrpljiv, Raymonde. Ja sam pripovjedač. 333 00:27:56,732 --> 00:28:01,644 - Polažem narativne cijevi. - Uskoro će im nešto proći. 334 00:28:01,685 --> 00:28:04,751 Što je to? Je li to i roštilj? 335 00:28:04,793 --> 00:28:08,671 - Da, jest, Fletcher. - Volim roštiljati. 336 00:28:08,713 --> 00:28:13,739 Korisna oprema. Grije koljena i priprema hranu. 337 00:28:14,688 --> 00:28:16,702 Moraš mi pokazati gdje da ga kupim. 338 00:28:16,732 --> 00:28:19,651 Samo uzmi ako sad odjebeš. 339 00:28:19,850 --> 00:28:22,675 Zraka. 340 00:28:22,717 --> 00:28:24,772 Možeš li dobiti odrezak? 341 00:28:29,798 --> 00:28:31,736 Da, u redu. 342 00:28:31,779 --> 00:28:34,783 - Imam malo wagyua u zamrzivaču. - Nikada nisam probao wagyu. 343 00:28:34,813 --> 00:28:37,638 Potrošeno je na tebe, ali nemam ništa drugo. 344 00:28:37,680 --> 00:28:41,652 - Ja ću ga donijeti. - Ne hvala. Ti samo ostani ovdje. 345 00:28:43,801 --> 00:28:47,690 - Odjebi, jebi ga! - Vruće je. 346 00:28:55,792 --> 00:28:58,763 On je poput lisice, Fletcher. 347 00:29:05,708 --> 00:29:06,803 Laku noć, Aslane. 348 00:29:06,845 --> 00:29:12,903 32 LS motori? Je li sve to bilo u kontejneru od 40 stopa? 349 00:29:13,695 --> 00:29:17,730 - da - Kako si sve to dobio? 350 00:29:17,773 --> 00:29:21,682 Ne pitaj i ne slušaj laži. Otuda i cijena. 351 00:29:21,724 --> 00:29:24,706 - koliko? - Ništa. 352 00:29:24,747 --> 00:29:27,897 - Dobro, koja je cijena? - Sastanak s vašim mužem. 353 00:29:28,689 --> 00:29:32,892 - Odjebi. To se nikada ne događa. - To mu je u vlastitom interesu. 354 00:29:35,717 --> 00:29:39,784 Čuvajte rezervne dijelove. U znak moje dobre volje. 355 00:29:41,838 --> 00:29:46,802 - Znate gdje me kontaktirati. - Ne mogu ništa obećati. 356 00:29:46,843 --> 00:29:50,732 Suho oko, dobio je svoje razgovarati s Michaelom, zar ne? 357 00:29:50,774 --> 00:29:53,809 Bio je to hrabar potez. 358 00:29:53,850 --> 00:29:56,895 Sa ili bez dozvole... 359 00:29:57,927 --> 00:30:01,817 samog kralja zmajeva, Lorda Georgea. 360 00:30:01,858 --> 00:30:06,863 On je loš dečko, George, ali suho oko je sljedeća generacija, 361 00:30:06,905 --> 00:30:10,784 - i kinematografi se nadograđuju brži od jebenih iPhonea. 362 00:30:10,826 --> 00:30:13,839 Je li na nečemu? 363 00:30:13,881 --> 00:30:18,980 Počinje li za sebe? Ima li velike planove iza leđa Lorda Georgea? 364 00:30:21,742 --> 00:30:24,923 Sada je to bio dobar potez za 100.000 funti rezervnih dijelova, - 365 00:30:24,965 --> 00:30:29,813 - svi znaju da je put do jednog muškarčevo srce prolazi kroz njegovu ženu. 366 00:30:31,993 --> 00:30:33,922 Htjela si biti dobra žena. 367 00:30:44,839 --> 00:30:49,781 Hvala što si me primio, Michael. Moram vas pozdraviti od Lorda Georgea. 368 00:30:49,823 --> 00:30:52,795 Radim to samo zato što me Ros zamolio. 369 00:30:52,836 --> 00:30:57,810 - Nemoj je više nikada kontaktirati. - Nije bilo da te uvrijedim. 370 00:31:07,017 --> 00:31:11,928 - Kako mogu pomoći? - Mogu razumjeti da želiš izaći. 371 00:31:11,970 --> 00:31:14,911 vani? Od čega? 372 00:31:14,952 --> 00:31:17,027 krevet? Ormar? 373 00:31:17,820 --> 00:31:20,370 Ne flertuj sa mnom, Suhooko. Ja sam zauzet gospodin. 374 00:31:20,802 --> 00:31:23,023 Čujem da želiš izaći iz posla. 375 00:31:23,815 --> 00:31:26,985 I imam ponudu za tebe. 376 00:31:27,027 --> 00:31:30,895 Samo ću te zaustaviti, tako da ne gubite vrijeme. 377 00:31:30,937 --> 00:31:32,981 Nas dvoje ne bismo trebali raspravljati o tome. 378 00:31:33,022 --> 00:31:36,943 Nasuprot soli i papra, onda se skida sa stola. 379 00:31:39,028 --> 00:31:41,990 Ovdje imate veliki broj. 380 00:32:04,053 --> 00:32:09,058 - Gotovina. - Nisam na prodaju. 381 00:32:11,895 --> 00:32:14,011 A da jesam, premalo je nula. 382 00:32:14,053 --> 00:32:18,964 Tamo možete kupiti muški kobasica također, ali je nepristojna. 383 00:32:21,905 --> 00:32:24,000 Pao si na to. 384 00:32:25,961 --> 00:32:29,996 Zaboravljaš zakon džungle, kad me pogledaš odozgo. 385 00:32:34,031 --> 00:32:38,046 Kad gorila sa srebrnim leđima ima više srebra nego okosnice, - 386 00:32:38,087 --> 00:32:41,914 - neka se radije makne s puta, - 387 00:32:41,956 --> 00:32:45,970 - prije nego što bude oslobođen. To je nedostojno. 388 00:32:46,012 --> 00:32:50,913 To je ispod tvog dostojanstva, Michael. Činim ti uslugu. 389 00:32:52,425 --> 00:32:54,615 To je jebeno velik broj. 390 00:33:00,506 --> 00:33:02,487 A ovaj? 391 00:33:02,529 --> 00:33:05,480 To je jebeno veliki pištolj. 392 00:33:12,591 --> 00:33:16,418 Sada svejedno plačeš, što? 393 00:33:16,647 --> 00:33:19,515 boli li 394 00:33:19,556 --> 00:33:22,497 - Tražiš li svoje orahe? - Jebote! 395 00:33:22,539 --> 00:33:24,624 Što misliš kamo ideš? 396 00:33:24,666 --> 00:33:29,483 Jer se tako ne izlazi, ti si ušla, tvoja luda pače. 397 00:33:29,525 --> 00:33:33,654 Dođeš ovamo i pričaš o zakonu džungle. Da je nešto ispod mog dostojanstva? 398 00:33:34,446 --> 00:33:36,563 Srebrna leđa? 399 00:33:36,605 --> 00:33:42,559 U ovoj džungli postoji samo jedno pravilo. Kad je lav gladan, on nekoga pojede. 400 00:33:44,540 --> 00:33:47,491 Varaš se, Fletcher. Michael ne. 401 00:33:47,532 --> 00:33:50,608 Da, znam. To je bilo samo radi zabave. 402 00:33:50,650 --> 00:33:54,623 U filmu mora biti akcije. A Michael ima određenu reputaciju. 403 00:33:54,664 --> 00:33:58,658 Imao reputaciju. On je gentrificiran. 404 00:34:03,694 --> 00:34:06,499 jebeno velike brojke. 405 00:34:06,541 --> 00:34:10,597 Znam da tvoj narod voli bajke, pa evo ti basne. 406 00:34:12,516 --> 00:34:16,655 Bio jednom jedan mladi, glupi zmaj, koji je došao do mudrog lava - 407 00:34:16,697 --> 00:34:18,720 - kupiti njegov teritorij. 408 00:34:19,512 --> 00:34:23,589 Lav nije bio zainteresiran, pa je zamolio zmaja da odjebe. 409 00:34:23,631 --> 00:34:27,666 Ali zmaj nije razumio, što je značilo "odjebi", pa je inzistirao - 410 00:34:27,708 --> 00:34:31,514 - i nastavio pokušavati kupiti lavlje sanjarenje. 411 00:34:31,555 --> 00:34:34,496 Tako je lav poveo zmaja u šetnju, 412 00:34:34,538 --> 00:34:37,551 - i pucao mu pet puta u glavu. 413 00:34:38,646 --> 00:34:40,742 Poveži se. 414 00:34:42,660 --> 00:34:45,590 Rečeno je da u basni postoji poruka. 415 00:34:45,632 --> 00:34:48,677 ne znam, ali ti si pametan dečko, Suhooko. 416 00:34:48,718 --> 00:34:51,742 Možda mi možeš objasniti. 417 00:34:52,535 --> 00:34:55,621 Mislim da je vrijeme da krenemo, dečki. 418 00:34:55,663 --> 00:34:58,718 Michael, mislim da bi trebao... 419 00:35:00,626 --> 00:35:02,753 Razmisli o tome. 420 00:35:03,546 --> 00:35:05,725 U međuvremenu, možeš odjebati. 421 00:35:08,738 --> 00:35:12,617 Mickey je bio sretan, da je uzeo taj sastanak, zar ne? 422 00:35:12,659 --> 00:35:16,746 Da, ipak je dobro prošlo. Želite li prednji ili stražnji kraj? 423 00:35:17,539 --> 00:35:19,708 Stražnji kraj, hvala ti, dušo. 424 00:35:19,749 --> 00:35:22,648 Onda je krenulo krivo. 425 00:35:22,690 --> 00:35:25,641 Nije li bilo štakora na jednoj od Mickeyjevih farmi? 426 00:35:32,084 --> 00:35:34,117 hajde 427 00:35:34,159 --> 00:35:36,182 Tiho. Tiho. 428 00:35:37,120 --> 00:35:39,216 Ind. 429 00:35:40,196 --> 00:35:42,198 Dolje s kapama. 430 00:35:44,252 --> 00:35:46,287 hajde Isključeno. 431 00:35:49,300 --> 00:35:52,135 Sranje. 432 00:35:52,177 --> 00:35:55,097 Sranje! 433 00:35:55,138 --> 00:35:57,120 Ahh, što? 434 00:35:57,308 --> 00:36:02,114 - Rekli su da će biti pušač. - Oni su to shvatili ozbiljno. 435 00:36:02,156 --> 00:36:06,160 - Oh, već je spakirano. - Ne bismo trebali gubiti vrijeme. 436 00:36:06,202 --> 00:36:08,193 Idemo ga napuniti. 437 00:36:08,235 --> 00:36:11,259 - Tko si ti, dovraga? - Stavi kapu. 438 00:36:11,301 --> 00:36:15,179 - Znate li tko posjeduje ovdje balegu? - Nije nas briga. 439 00:36:15,221 --> 00:36:18,182 Pokazano vam je krivo mjesto. 440 00:36:18,224 --> 00:36:20,300 - Oh, Tezza! - Što? 441 00:36:20,342 --> 00:36:24,188 Želite li tučnjavu? 442 00:36:24,230 --> 00:36:27,160 - Tko su pljačkaši? - Žele nam ukrasti pušnicu. 443 00:36:27,338 --> 00:36:30,352 - Marv! - Tko je taj kurac? 444 00:36:31,151 --> 00:36:35,827 - Johne! - To je tim oldboysa. 445 00:36:35,945 --> 00:36:38,297 Oh, Frank. 446 00:36:38,339 --> 00:36:42,217 - Gdje su ti roleri? - Oh, Mo! 447 00:36:43,644 --> 00:36:46,668 - Ima li još zečeva u kavezu? - Hoćeš li se samo ugrijati? 448 00:36:47,459 --> 00:36:51,505 - Ne zbog dojenčadi. - Tri, dečki. Tri. 449 00:36:53,455 --> 00:36:55,593 - Joj! - Jesi li na nečemu, Besse? 450 00:36:59,358 --> 00:37:03,467 - Dva hamburgera, šefe. Malo brzo. - I dvaput tvorovi. 451 00:37:03,501 --> 00:37:06,535 Zašto ovdje smrdi po mokraći? 452 00:37:07,568 --> 00:37:11,540 - Tko je to, dovraga? - Ne preblizu, mali. 453 00:37:11,582 --> 00:37:14,554 Isprali ste usta mačjom izmetom. 454 00:37:14,596 --> 00:37:19,443 Dva koraka unatrag i čekaj da ćeš doći na red. 455 00:37:20,487 --> 00:37:24,595 - Sranje, stari, ili ću te probosti. - Jedino što zalijepiš je isključeno. 456 00:37:25,387 --> 00:37:29,569 - Dva koraka unazad. - Okidač. to si ti hajde 457 00:37:29,611 --> 00:37:32,468 to si ti hajde Uzmi ga. 458 00:37:32,509 --> 00:37:35,564 - Jebeno ga gola. - Zabodite ga. 459 00:37:35,606 --> 00:37:40,590 Ako želiš ubosti, uključi, Trigger. Nismo ovdje da bismo plesali. 460 00:37:41,382 --> 00:37:45,502 Jeste li u vezi Četiri vrha? Forhuderne. Crvenokošci. 461 00:37:45,543 --> 00:37:49,631 Evo dolaze Indijanci. Mala sjevernjačka duša, što, dečki? 462 00:37:50,422 --> 00:37:55,438 Činiš Marvina totalnim homoseksualcem. Trči za mene. Daj mi nešto s čime ću raditi. 463 00:37:55,480 --> 00:37:58,504 Što imaš za mene? Nešto brzo i zabavno. 464 00:37:58,546 --> 00:38:01,423 Jebi se. 465 00:38:01,464 --> 00:38:06,428 Bilo je razočaravajuće. Molimo pokušajte ponovo. Molimo pokušajte ponovo. 466 00:38:06,470 --> 00:38:08,620 Reci nešto oštro da se mogu posjeći. 467 00:38:08,650 --> 00:38:12,497 - Jebo ga gol! - Da, dođi. 468 00:38:12,539 --> 00:38:15,426 Sranje! Hajde, kurac. 469 00:38:17,492 --> 00:38:21,652 - Moje oči! - Neugodno vam je, dečki. 470 00:38:22,452 --> 00:38:27,592 Gunggung bode, djevojke pucaju, dečki štrajkaju. Odrasli koriste svoje glave. 471 00:38:27,627 --> 00:38:31,474 - One male sive. - Nokautirao me. 472 00:38:31,499 --> 00:38:34,830 Siđi u teretanu, onda ćemo vidjeti što možeš postati. 473 00:38:35,987 --> 00:38:39,000 čekaj malo Jeste li trener? 474 00:38:43,953 --> 00:38:49,031 - Treneru, ovo je Ernie. - Sranje. To je jebeni trener, brate. 475 00:38:49,073 --> 00:38:52,117 - Ernie, što je bilo? - Lopta je u maskama mreže. 476 00:38:52,909 --> 00:38:56,924 Odnijeli smo kući pobjedu, a vi ćete sudjelujte u tome, jer vi ste naš mentor. 477 00:38:56,966 --> 00:38:59,124 To ne zvuči dobro. 478 00:38:59,916 --> 00:39:03,087 - Imamo puno dima. - Slušaj, Ernie. 479 00:39:03,128 --> 00:39:05,109 nemojte 480 00:39:05,151 --> 00:39:07,784 Već smo prazni kolica u teretani. 481 00:39:07,846 --> 00:39:12,243 Jesi li uzeo moja kolica? Čekaj tamo. Dolazim za deset minuta. 482 00:39:12,572 --> 00:39:16,711 Oprosti, ali mislim ovo morate vidjeti, šefe. 483 00:39:17,733 --> 00:39:20,757 MALIŠANI PRISUTNI: 484 00:39:25,319 --> 00:39:27,300 ČETVRTO POGLAVLJE TBOR-SMADER 485 00:39:28,353 --> 00:39:31,346 Moje ime je Eggs Benny, i nikad ne puknem. 486 00:39:37,196 --> 00:39:40,324 Zovu me Duh, jer me ne vidite da dolazim. 487 00:39:45,730 --> 00:39:49,650 Moje ime je Ernie. Lijeva je brzo, a desno udara jako. 488 00:39:53,717 --> 00:39:55,740 Jime. 489 00:39:55,781 --> 00:39:57,794 JIM IRON Čeljust 490 00:40:02,580 --> 00:40:07,679 - Zašto vidimo pornografiju sa utakmicama? - Zato što je na jednoj od mojih farmi. 491 00:40:08,220 --> 00:40:09,470 Mi smo mališani jesi li glup? 492 00:40:10,097 --> 00:40:13,257 Odrasli smo u sirotinjskoj četvrti pijuckat ćemo tvoju pjenušavu pjenu 493 00:40:13,298 --> 00:40:16,260 kao porezni otac, mi uzimamo tvoje parra bang bang sad si u opasnosti 494 00:40:20,274 --> 00:40:24,184 - Trener. - Isključi to sranje, Jim. Ured. Sada. 495 00:40:24,226 --> 00:40:29,137 - Benny, stavi tu kutiju. Idi s Jimom. - To nije bila moja ideja, treneru. 496 00:40:30,159 --> 00:40:33,235 - Sranje. - Mal, što se dogodilo s nosom? 497 00:40:33,277 --> 00:40:37,322 - Imaš svađu za tjedan dana. - Nije tako loše. jesam 100%. 498 00:40:39,356 --> 00:40:42,223 Dvije tisuće igranja. 499 00:40:42,265 --> 00:40:46,352 Izgledam previše ludo. Rasvjeta je bolesna. 500 00:40:47,145 --> 00:40:50,242 Objavi na net servisu milijuna na setovima prelako 501 00:40:50,283 --> 00:40:53,286 kutije pušača čiste vrhunske snimke koje kontroliraju 502 00:40:53,328 --> 00:40:56,237 puno kutija mi smo mališani jesi li glup? 503 00:40:57,165 --> 00:41:00,262 Kutije za pušenje čiste vrhunske snimke koje kontroliraju 504 00:41:00,304 --> 00:41:03,140 puno kutija mi smo mališani jesi li glup? 505 00:41:03,182 --> 00:41:05,277 Obavezno ponesite aperkat. 506 00:41:05,319 --> 00:41:10,220 - Je li to ono što mislim da jest? - Da, ali najbolja verzija toga. 507 00:41:10,262 --> 00:41:14,349 - Reci da to nisi stavio na internet. - Bolesno je popularan. Mi smo hit. 508 00:41:14,391 --> 00:41:19,375 - Sada je međugalaktički. - Ne možeš biti sam. 509 00:41:21,059 --> 00:41:23,071 Skini to dolje. Sada! 510 00:41:23,106 --> 00:41:25,181 Bio sam impresioniran. 511 00:41:25,973 --> 00:41:31,124 Dobro su se borili, majstore. Tko god ih je trenirao, ima kontrolu. 512 00:41:31,166 --> 00:41:34,023 - Hvala, dosta je. - Samo kažem. 513 00:41:34,065 --> 00:41:37,099 - Prestani to raditi. - Dobro hvala. 514 00:41:37,141 --> 00:41:40,185 Čim razmislim prodati Matthewu - 515 00:41:40,978 --> 00:41:44,127 - i odbacuje Suho oko, onda jedna od mojih farmi bude napadnuta. 516 00:41:44,168 --> 00:41:48,027 - Nikad se prije nije dogodilo. - Ne čini mi se kao slučajnost. 517 00:41:48,068 --> 00:41:51,030 Ne. Netko se zajebava. 518 00:41:51,071 --> 00:41:56,003 - Kako su pronašli farmu? - Ne znam. ispitujem. 519 00:41:56,045 --> 00:42:01,019 A Matthew? Mora se uvjeriti, prije puštanja 400 ekstra dugih. 520 00:42:01,060 --> 00:42:07,004 Toliko pitanja bez odgovora, Ray. Tko može pronaći jednu od farmi? 521 00:42:07,046 --> 00:42:12,196 Izvan mene naravno. A tko ima orahe za tu vrstu? 522 00:42:12,238 --> 00:42:16,023 A onda čak i kupiti film i staviti na web? 523 00:42:16,065 --> 00:42:19,172 Uostalom, to je samo trljanje soli na ranu. 524 00:42:20,163 --> 00:42:26,117 Želim ti pomoći, Michael. Ja sam tvoj prijatelj, tvoj saveznik. Djed Božićnjak. 525 00:42:26,158 --> 00:42:30,069 I moje male nećakinje mogu biti vrlo uvjerljiv. 526 00:42:30,110 --> 00:42:34,135 Uvjerljivo? Zašto mi to treba? 527 00:42:34,177 --> 00:42:40,235 Imao si problema. Pomogla si ja kad nisam mogao nabaviti robu, - 528 00:42:40,277 --> 00:42:45,073 - pa ovo je zauzvrat, i tako možete vidi da imam učinkovite prijatelje. 529 00:42:45,115 --> 00:42:47,086 Vilenjaci? 530 00:42:47,127 --> 00:42:50,141 - Vilenjaci? - da Rekli ste kihanje. 531 00:42:50,182 --> 00:42:53,060 Jesam li to učinio? 532 00:42:53,102 --> 00:42:57,231 Ovdje nema problema, Matthew. Nema nikakvih problema. 533 00:42:59,129 --> 00:43:02,215 - Imamo mali dar za vas. - Imate li ga? 534 00:43:03,279 --> 00:43:07,199 Što bi to moglo biti? 535 00:43:07,241 --> 00:43:11,089 To je tiskarski stroj za držanje sav novac koji ti dajem. 536 00:43:11,130 --> 00:43:14,102 - Izgleda kao pištolj. - I to je visoki tisak. 537 00:43:14,144 --> 00:43:17,303 U ovoj zemlji, nasuprot našoj domovina, oni su, ipak, ilegalni. 538 00:43:18,096 --> 00:43:23,090 Tako je i s vožnjom bez svjetala na biciklu. Zakoni su smjernice. 539 00:43:23,132 --> 00:43:27,136 U Francuskoj je to zabranjeno zvati svinju za Napoleona. 540 00:43:27,178 --> 00:43:29,117 Ispružena ruka nad morem 541 00:43:29,159 --> 00:43:31,203 sviđa mi se to. 542 00:43:31,244 --> 00:43:34,122 - Hvala. - Ispružena ruka nad morem. 543 00:43:34,164 --> 00:43:37,414 Mickey je uvjeravao Židova, a trgovina kao da se pretvorila u nešto. 544 00:43:38,116 --> 00:43:41,317 Ali loš tajming koji prijeti dogovor i farme koje se moraju zatvoriti. 545 00:43:42,109 --> 00:43:46,238 To može dovesti do skupe katastrofe, osim ako ga Mickey ne popravi. 546 00:43:46,280 --> 00:43:49,262 Trebam li se bojati? 547 00:43:49,304 --> 00:43:53,183 ne mislim, ali želim biti oprezan. 548 00:43:53,225 --> 00:43:56,342 - Što to znači? - Da zatvorim pištolj. 549 00:43:57,135 --> 00:44:00,117 Zatvara ovu farmu i čini da nestane. 550 00:44:00,159 --> 00:44:03,328 U njima će biti nekoliko kamiona nadolazećih dana, ali ništa drugo. 551 00:44:04,121 --> 00:44:09,199 Izgubi oko milijun funti godina će boljeti. 552 00:44:09,241 --> 00:44:14,266 Bol koju dijelim. Ukradena roba, izgubljena dobit. 553 00:44:14,308 --> 00:44:18,218 Trošak gašenja i izgraditi novu farmu negdje drugdje. 554 00:44:18,260 --> 00:44:21,378 - Tajming ne može biti gori. - Kako to misliš? 555 00:44:22,170 --> 00:44:26,341 Upravo mi je rečeno, da mi treba novi pogled. 556 00:44:26,383 --> 00:44:30,168 Žao mi je jednako kao i tebi. 557 00:44:34,370 --> 00:44:37,279 - Henry. - Mickey. 558 00:44:37,321 --> 00:44:41,356 Građani se brinu za Mickeya, a Mickey se brine za građane. 559 00:44:41,398 --> 00:44:45,256 Ali postoji mnogo hamburgera o kojima se treba pobrinuti. 560 00:44:45,297 --> 00:44:47,289 - Henry. - I jedna nezgoda... 561 00:44:47,331 --> 00:44:51,262 - Popravit ću krov. - rijetko dolazi sam. 562 00:44:51,303 --> 00:44:54,411 Treba voditi računa samo o jednoj stvari više od burgija, - 563 00:44:55,203 --> 00:45:00,396 - a to je potomak burgoja, što me vodi do Big Davea. 564 00:45:01,188 --> 00:45:05,265 Razlog zašto sam uopće sjedi i pije viski s tobom. 565 00:45:05,307 --> 00:45:08,414 Veliki Dave želi Mickeya dolje svojim vratom - 566 00:45:09,207 --> 00:45:13,419 - korištenjem i zlouporabom Gospodina Pressfieldovo jako voljeno dijete. 567 00:45:14,212 --> 00:45:18,247 Pressfieldova kći, poznata Laura, samoprijezir i samoozljeđivanje, 568 00:45:18,289 --> 00:45:21,385 - pao je na ovu Moć Noelov heroinski šarm. 569 00:45:21,427 --> 00:45:26,338 Želim nešto o njima, posebno Pearsonova mala sluz, - 570 00:45:26,380 --> 00:45:29,352 - što je u skladu s jadnim burgojzerom - 571 00:45:29,393 --> 00:45:35,379 - i prodaje drogu mladima, velikodušne rock zvijezde s roditeljima, - 572 00:45:35,420 --> 00:45:40,384 - koji samo skijaju i jesu također glupo brinuti se za njih. 573 00:45:40,425 --> 00:45:45,399 - Kul. Dobar si u ovome, šefe. - Znam, Hammy. Odjebi. 574 00:45:45,441 --> 00:45:50,331 Aristokrat, bulimičan, autotunet pjeva narkomanka kći - 575 00:45:50,373 --> 00:45:53,251 - u timu s narkomanom od strane bivše pop zvijezde, 576 00:45:53,292 --> 00:45:58,287 - a za to se brine Mickey Pearson svi oni. sviđa mi se to. 577 00:45:58,329 --> 00:46:02,322 Bili smo previše zaštitnički nastrojeni. Ali ona je bila naša mala Lor - la. 578 00:46:03,480 --> 00:46:07,338 Charlie ju je tako nazvao, jer nije mogao reći Laura. 579 00:46:07,379 --> 00:46:11,477 Tako nam nedostaje, Mickey. Ja sam neuspjeh kao roditelj. 580 00:46:12,070 --> 00:46:17,054 - Ne krivi sebe. - Upravo tako. To nije tvoja krivnja. 581 00:46:17,096 --> 00:46:21,235 Zvuči kao da je Laura loše ušla tvrtka u ranjivom trenutku. 582 00:46:21,677 --> 00:46:26,567 Što smo mogli učiniti? To se dogodilo mnogim našim prijateljima. 583 00:46:26,609 --> 00:46:30,550 - To je prokletstvo. - Mogu li ga pogledati? 584 00:46:30,592 --> 00:46:34,700 - Želiš li nam pomoći? - Da vidim što mogu učiniti. 585 00:46:39,291 --> 00:46:43,222 - Trebao bi kupiti takvu kuću ovdje. - To je plan. 586 00:46:43,263 --> 00:46:46,287 - Sve je u redu? - Sjećate li se njihove kćeri? 587 00:46:46,329 --> 00:46:52,283 Da, Laura. Draga djevojka, lijep glas. Kneppepop. Šteta za njezinu naviku. 588 00:46:52,324 --> 00:46:56,245 Ona je nestala. Zamolili su nas da je pronađemo. 589 00:46:58,310 --> 00:47:02,439 - Je li to problem? - Obavio sam neke pripreme. 590 00:47:02,931 --> 00:47:06,935 Ona je jebeno mjesto. Ne bismo se trebali miješati. 591 00:47:06,977 --> 00:47:09,938 - Ona je u stambenoj zgradi u južnom Londonu. - I? 592 00:47:09,980 --> 00:47:14,046 To je izvan našeg područja. Previše toga ne možemo kontrolirati. 593 00:47:14,088 --> 00:47:18,968 - Što ako se ona ne želi pridružiti? - Svejedno to moraš učiniti. 594 00:47:20,138 --> 00:47:22,223 prihvaćam to. 595 00:47:22,548 --> 00:47:27,449 - Možeš li umjesto njega poslati Fraziera? - Ne, ti si moj kum. 596 00:47:33,973 --> 00:47:37,153 Ne volim narkomane. Sve je prljavo i prljavo. 597 00:47:37,345 --> 00:47:41,433 Ne tražim tvoj OCD provesti vikend s njima. 598 00:47:42,074 --> 00:47:45,046 To je čovjekoljublje. 599 00:47:45,088 --> 00:47:47,976 došao. Ti voziš. 600 00:47:48,018 --> 00:47:51,010 Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno. 601 00:47:51,052 --> 00:47:55,891 Sada je tvoj red, zar ne, Raymondo? Sada vi stupate na pozornicu. 602 00:47:55,953 --> 00:48:00,958 - A ti šutiraš domine. - Što to znači? 603 00:48:01,000 --> 00:48:06,078 Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno. Kuc Kuc. 604 00:48:15,470 --> 00:48:19,307 - Buenos días. - Pogriješili ste. 605 00:48:21,193 --> 00:48:27,261 Moje ime je Raymond Smith. Mogu li samo ući? 606 00:48:34,164 --> 00:48:38,251 - Što želite, gospodine? - Nisam iz policije. 607 00:48:38,293 --> 00:48:43,204 Samo želim brzo razgovarati s vama o Lauri Pressfield. 608 00:48:43,246 --> 00:48:45,300 ne poznajem je. 609 00:48:45,342 --> 00:48:50,201 Svima je lakše zabave ako smijem ući. 610 00:48:50,981 --> 00:48:52,024 Ne. Odjebi. 611 00:48:52,065 --> 00:48:54,922 Ahh, što? 612 00:48:54,964 --> 00:48:57,122 - Ukusne sanjke, brate. - Bolestan auto. 613 00:48:57,815 --> 00:49:01,954 - Ali oprostite na felge. - Možemo obući kromirana odijela. 614 00:49:01,996 --> 00:49:06,021 Desert čizme i bootcut traperice. Svakako mora lupati. 615 00:49:21,015 --> 00:49:23,851 Što dovraga? 616 00:49:30,983 --> 00:49:33,861 - Miči se! - Tiho sada. 617 00:49:39,054 --> 00:49:41,994 Tube za postolje, djevojčice i dječaci. 618 00:49:52,109 --> 00:49:54,111 Sjesti. 619 00:49:58,876 --> 00:50:00,878 Hvala. 620 00:50:04,913 --> 00:50:07,947 Treba li nam malo svježeg zraka? 621 00:50:12,193 --> 00:50:16,176 - Tko su ti tamo prijatelji, Brown? - Samo se spusti, mladiću. 622 00:50:16,218 --> 00:50:21,171 - Uskoro odlazimo odavde. - Ne, sada se seliš. Odjebi. 623 00:50:23,863 --> 00:50:29,880 - Mogu biti opasan. Skliznuti! - Sjedni, Power. Čuvaj se sada. 624 00:50:29,922 --> 00:50:34,843 - Odakle mu, dovraga, moje ime? - Znam sva vaša imena. 625 00:50:34,885 --> 00:50:37,919 Osim njegove male anomalije. 626 00:50:38,920 --> 00:50:43,894 Znam gdje si išao u školu. Poznajem tvoje roditelje. 627 00:50:43,936 --> 00:50:48,033 I znam da pušiš kurac za malo heroina. 628 00:50:52,851 --> 00:50:54,936 Sjesti. 629 00:51:02,913 --> 00:51:07,991 Samo da znaš, onda radim za moćnog čovjeka. 630 00:51:08,032 --> 00:51:11,025 - Michael Pearson. - Deset bodova za tebe, Laura. 631 00:51:11,067 --> 00:51:16,030 - Tko je Michael Pearson? - Čovjek koji kontrolira pušače u Londonu. 632 00:51:16,072 --> 00:51:20,065 - On je alfa slika. - Kako se zoveš, mladiću? 633 00:51:20,658 --> 00:51:22,712 - Aslan. - A odakle si, Aslane? 634 00:51:22,754 --> 00:51:26,685 - Ne zvučiš kao domorodac. - Disneyland. 635 00:51:26,726 --> 00:51:30,741 To zvuči ispravno. U pravu si da je on alfa slika. 636 00:51:30,783 --> 00:51:37,685 Ali ne bi trebao čuti da to govoriš. Zaboravi što radi kad nas ne bude. 637 00:51:37,727 --> 00:51:40,824 Laura, tvoj tata nas je zamolio da te vratimo kući. 638 00:51:40,865 --> 00:51:43,858 Ona ne ide nikamo. 639 00:51:51,793 --> 00:51:55,766 - Je li to meni važno? - da 640 00:52:04,879 --> 00:52:09,728 Ja tako ne motam jointe Amerikanci i mladi. 641 00:52:09,948 --> 00:52:14,733 Obrnuto pomicanje, pomoćno pomicanje, motanje kokaina i sva ta sranja. 642 00:52:14,774 --> 00:52:19,800 Volim miješati pola-pola kao u stara vremena. 643 00:52:19,842 --> 00:52:24,774 Nikada neću naučiti razumjeti, kako možete postati ovisni o heroinu. 644 00:52:24,816 --> 00:52:28,967 Ako postoji jedna tvar, ne treba pokušavati, to je heroj. 645 00:52:29,758 --> 00:52:33,877 - Jesi li probao, Zeko? - Da. Čak više i ne pušim. 646 00:52:33,919 --> 00:52:38,851 Naravno da nije. Zeko voli trenirati kao što vidite. 647 00:52:38,892 --> 00:52:41,864 - Što sad radiš? - 120 kilograma. 648 00:52:42,865 --> 00:52:46,848 - Što je s tobom, Brown? - Što je sa mnom? 649 00:52:46,890 --> 00:52:51,791 - Što mogu obećati? - Ne možeš dići kurac, kurac. 650 00:52:54,825 --> 00:52:56,869 Doseg. 651 00:52:56,910 --> 00:52:59,788 Ako želiš biti zločest, 652 00:52:59,830 --> 00:53:02,898 - što fali malo dim, šala i čaša vina? 653 00:53:02,928 --> 00:53:06,837 Mali Barry White, upaljena svijeća kadu i prst gore ženu? 654 00:53:06,879 --> 00:53:10,936 - Tko je Barry White? - Veliki crnac. 655 00:53:10,977 --> 00:53:13,970 - Seksi glas. - Zbunjena sam. 656 00:53:14,012 --> 00:53:18,807 Sjedim li u kadi, dok Barry White daje mojoj ženi prst? 657 00:53:18,849 --> 00:53:23,021 Tiho, Brown. Bio si zbunjen, mnogo prije nego što je Barry ušao. 658 00:53:33,990 --> 00:53:36,836 Ako si nesretan, 659 00:53:36,877 --> 00:53:39,849 - pa razgovarajte o tome sa svojim prijateljima. 660 00:53:39,891 --> 00:53:43,843 Čudni prijatelji. Počni pričati o tome. Pronađite pozitivno rješenje. 661 00:53:43,884 --> 00:53:48,837 Ali ne. Vi birate bijedu. 662 00:53:48,879 --> 00:53:52,862 Utapaš se u svojim bjelinama, ljevičarska krivnja. 663 00:53:52,904 --> 00:53:56,992 - Što sam ja kriv? - Biti kreten, Brown. 664 00:53:57,034 --> 00:54:00,860 Biti kurac. 665 00:54:00,901 --> 00:54:04,979 Ja nisam tvoj terapeut. Samo emitiram pozitivne vibracije. 666 00:54:05,021 --> 00:54:08,909 To je ono o čemu se radilo kod pušača. 667 00:54:10,996 --> 00:54:13,904 Da Da. 668 00:54:14,894 --> 00:54:19,899 Vraćam se tebi, Laura. Kraljica ovog ojađenog kraljevstva. 669 00:54:19,942 --> 00:54:23,862 Usamljena ruža u katranom punom vještičjeg kotla. 670 00:54:25,853 --> 00:54:30,004 Jeste li spremni započeti s novim? Da ugasim svjetlo? 671 00:54:30,046 --> 00:54:34,050 Natjerati svoje roditelje uslugu isprobati nemoguće? 672 00:54:34,092 --> 00:54:37,074 Stvoriti vlastitu sreću. 673 00:54:42,079 --> 00:54:47,052 - U redu. - Tada je bilo jebeno lako. 674 00:54:47,094 --> 00:54:51,036 Fantastičan. Pa, Zeko. 675 00:54:51,077 --> 00:54:54,956 - Želiš li pomoći Lauri s njezinim stvarima? - Na putu sam. 676 00:54:54,998 --> 00:54:58,929 U redu je, Zeko. Ja baš i nemam. 677 00:55:03,079 --> 00:55:06,071 Ovo je usrana kučka. 678 00:55:08,115 --> 00:55:10,972 Ne smiješ ići! Čekati! 679 00:55:12,922 --> 00:55:14,987 Sjesti! 680 00:55:15,988 --> 00:55:19,001 Ako me opet dodirneš, onda ću ti odsjeći ruku. 681 00:55:22,046 --> 00:55:25,090 U redu je, Zeko. Nastaviti. 682 00:55:25,132 --> 00:55:29,094 Ne smije me dotaknuti ušljivi narkoman. 683 00:55:33,098 --> 00:55:38,041 Dave. Zaokupite djecu samo na trenutak. 684 00:55:42,076 --> 00:55:46,007 Vjerojatno želi kupiti travu. Malo miriše - Kush? 685 00:55:46,049 --> 00:55:49,104 Možda malo Ljubičastog dima? Ima tešku parru - zapeo. 686 00:55:49,146 --> 00:55:54,151 Zadrži svoj pušač. Kupi si naljepnice. 687 00:55:54,943 --> 00:55:56,344 - I malo žvakaće gume. - Bolesno! 688 00:55:58,009 --> 00:56:00,084 Pa onda. 689 00:56:01,179 --> 00:56:03,139 Pikfjæs! 690 00:56:03,160 --> 00:56:05,068 Jebi se! 691 00:56:05,110 --> 00:56:08,154 Jebeni divlji sat! 692 00:56:08,947 --> 00:56:13,159 - Koliko je sati, mr. Vuk? - Pet je sati više odjebi. 693 00:56:14,108 --> 00:56:17,017 Udari ga, Brown! 694 00:56:20,500 --> 00:56:23,597 Kupio ti je pištolj. Kakav lijep mali dar. 695 00:56:24,389 --> 00:56:26,485 Pet godina u amortizeru u maloj kutiji. 696 00:56:26,527 --> 00:56:29,488 To nije pištolj. To je visoki tisak. 697 00:56:29,530 --> 00:56:33,534 Naravno. Zajedno sa šest malih dječjih loptica. 698 00:56:34,618 --> 00:56:37,465 Moramo ga se riješiti. 699 00:56:37,507 --> 00:56:39,571 - Bok, Ray. - Rosalind. 700 00:56:39,613 --> 00:56:42,512 - Oprostite što prekidam. - Što onda, Ray? 701 00:56:42,553 --> 00:56:45,462 Laura Pressfield je na sigurnom kod kuće. 702 00:56:52,249 --> 00:56:54,386 Dobro. 703 00:56:55,918 --> 00:56:57,920 Što drugo? 704 00:56:58,113 --> 00:57:01,168 Jedan od njezinih poznanika izašao je zbog nesreće. 705 00:57:01,210 --> 00:57:03,326 - Sranje. - Pao je kroz prozor. 706 00:57:04,119 --> 00:57:08,321 - Koliko je sati, mr. Vuk? - Pet je sati više odjebi. 707 00:57:11,209 --> 00:57:12,200 Ahh, što? 708 00:57:12,242 --> 00:57:16,214 - To zvuči kao ekstremna nesreća. - da Bila je to više smrt. 709 00:57:17,361 --> 00:57:20,145 - Sranje! - Slikaj selfie, brate. 710 00:57:20,187 --> 00:57:23,357 - Ubio si jednog? - Ne, radila je gravitacija. 711 00:57:24,149 --> 00:57:25,286 Tko je on bio? 712 00:57:25,327 --> 00:57:26,276 Aslan. 713 00:57:26,318 --> 00:57:30,145 - Ruski klinac s tragovima igle. - Rusko dijete? 714 00:57:30,187 --> 00:57:32,157 - To ne zvuči dobro. - Jeste li vidjeli? 715 00:57:32,199 --> 00:57:35,244 - Slikaj selfie, brate. - Sranje. 716 00:57:35,285 --> 00:57:37,319 Nema dokaza. 717 00:57:37,360 --> 00:57:40,165 - Tijelo? - Pobrinuo sam se za to. 718 00:57:41,364 --> 00:57:44,399 - Nije idealno. - Ne. 719 00:57:45,191 --> 00:57:48,194 ne daj se zavarati, kako se narkomani oblače. 720 00:57:48,236 --> 00:57:51,260 - Išli su u skupe privatne škole. - Aslan. 721 00:57:51,301 --> 00:57:56,390 Njihovi roditelji su kameniti. I to može postati problem. 722 00:57:59,174 --> 00:58:00,196 Sranje. 723 00:58:00,237 --> 00:58:03,272 Vjerojatno nisi rekao Mickey, što se dogodilo. 724 00:58:03,313 --> 00:58:06,389 Pecaš, Fletcher, jer nemaš pojma. 725 00:58:07,182 --> 00:58:09,361 u pravu si pecam. 726 00:58:09,403 --> 00:58:13,428 Sad nešto lovim moje male torbe ovdje. 727 00:58:15,190 --> 00:58:17,411 No što nalazim? 728 00:58:19,256 --> 00:58:23,302 Hvala. Ili da kažem "spasibo"? 729 00:58:24,199 --> 00:58:27,348 Što mladić radi tamo? Traži li nešto tamo dolje? 730 00:58:27,389 --> 00:58:32,249 Frazier. dečki, trebamo vaše telefone. 731 00:58:32,290 --> 00:58:34,386 - Utrka! - Idi! 732 00:58:34,428 --> 00:58:37,327 Zeko, uzmi ga. Shvatite to. 733 00:58:37,368 --> 00:58:41,237 - Onda me uhvati, kurac. - Tvoje malo sranje. 734 00:59:04,301 --> 00:59:05,551 Pikspiller! 735 00:59:10,464 --> 00:59:15,302 Što kažete, Učitelju? Sada imam sigurnosnu kopiju. 736 00:59:15,344 --> 00:59:17,460 Ne možete sigurnosno kopirati telefon. 737 00:59:18,253 --> 00:59:22,382 - Brate, pokušava mi se javiti na telefon. - Što? Uzmi ga, brate. 738 00:59:22,424 --> 00:59:26,417 - Kako se želiš izvući iz ovoga? - Tiho, dečki. 739 00:59:26,459 --> 00:59:30,359 Vjerojatno imate sve puno uličnih točaka. 740 00:59:30,400 --> 00:59:33,320 Totalna ulica i sva ta sranja tamo. 741 00:59:34,980 --> 00:59:38,171 Ali dolazim s mirom. 742 00:59:38,213 --> 00:59:43,030 Ne želim ga ukrasti. Želim ga kupiti. 743 00:59:43,072 --> 00:59:45,991 Za dobar, pošten novac. 744 00:59:47,076 --> 00:59:50,172 Što? Ovaj telefon? 745 00:59:51,132 --> 00:59:54,072 - koliko? - Tisuću funti. 746 00:59:55,052 --> 00:59:58,222 A onda me nema kao mraka u zoru. 747 00:59:59,181 --> 01:00:03,175 Kako bi bilo da samo daš nama novac i napredak? 748 01:00:09,191 --> 01:00:12,163 Prestani, kurac! 749 01:00:14,030 --> 01:00:17,220 Daj mi telefon i uzmi novac. 750 01:00:18,013 --> 01:00:21,099 Baci novac i bježi, mali. 751 01:00:28,023 --> 01:00:30,035 U redu. 752 01:00:35,165 --> 01:00:37,126 Doseg. 753 01:00:38,137 --> 01:00:42,245 Stavite telefon na tlo. 754 01:01:04,257 --> 01:01:07,177 - Jebene svinje! - Što radiš, Dave? 755 01:01:07,218 --> 01:01:12,088 - Ima ovu negdje. - Pa pokušavam. Trenutak. 756 01:01:12,129 --> 01:01:15,278 Zraka? Mogu li posuditi vašu toaletnu školjku? Samo ljepilo ljepilo. 757 01:01:19,220 --> 01:01:24,089 Fletcher, skini cipele. Stavite ih na vrata. 758 01:01:24,131 --> 01:01:25,381 Da, sutra. 759 01:01:27,249 --> 01:01:31,253 Hajde, brate. Zar ne možeš trčati brže? 760 01:01:31,294 --> 01:01:35,257 - Dick igrač. - Nema više pišanja, Bunny. 761 01:01:35,298 --> 01:01:38,334 Divlje se znojiš, brate. 762 01:01:39,125 --> 01:01:42,139 Još malo pa ste stigli. 763 01:01:42,180 --> 01:01:45,330 Podignite noge. Trebali ste nositi tenisice za trčanje. 764 01:01:46,122 --> 01:01:49,322 Pokušavate li doći na Olimpijske igre? Jebeni Usain Bolt. Hajde, Usaine. 765 01:02:03,149 --> 01:02:05,130 Telefon. 766 01:02:13,138 --> 01:02:15,192 oprosti 767 01:02:17,142 --> 01:02:21,313 - Mogu li sada doći kući? - Naravno da moraš, dušo. 768 01:02:42,230 --> 01:02:45,380 - Imamo li problem ovdje, Ray? - Ne znam. 769 01:02:46,171 --> 01:02:50,406 - Imamo li problem ovdje, Fletcher? - Ne vidim nikakvih problema. 770 01:02:52,219 --> 01:02:55,170 Zaboravio sam oprati ruke. 771 01:02:55,212 --> 01:02:59,195 - Nazovi unaprijed. - Oprostite, šefe. 772 01:03:00,322 --> 01:03:04,241 Ne? Kako može toliki lonac nestati, a da nitko ništa ne zna? 773 01:03:04,283 --> 01:03:07,370 Nisam ništa čuo, treneru. 774 01:03:07,412 --> 01:03:11,374 - Ali postoji on Mickey Pearson. - Tko je dovraga Mickey Pearson? 775 01:03:11,416 --> 01:03:14,409 Dobro ga poznaješ. On kontrolira tržište lonca. Ružan tip. 776 01:03:15,200 --> 01:03:19,204 Ne pišaš na njega. Ali tvoji momci mu nisu ispraznili auto. 777 01:03:19,246 --> 01:03:24,199 - Ne bi trebao razmišljati o tome. - Časa, javi se ako nešto čuješ. 778 01:03:24,241 --> 01:03:27,285 Prime-Time, u ringu s tobom. 779 01:03:27,328 --> 01:03:31,310 Ernie. Jeste li mu nabavili kinesko ime? 780 01:03:31,353 --> 01:03:32,375 - Phuc. - Što? 781 01:03:32,416 --> 01:03:35,398 - Phuc. Kao 'jebote', ali s PH. - Prestani s tim uličnim zajebavanjem. 782 01:03:35,440 --> 01:03:38,307 - Gdje on živi? - Lijepi dio Croydona. 783 01:03:38,349 --> 01:03:41,258 Baci uže uže. Nema lijepog dijela Croydona. 784 01:03:41,278 --> 01:03:44,449 - Relativno govoreći, zar ne? - Oh, Ernie, što to radiš? 785 01:03:45,241 --> 01:03:49,465 Zašto ne treniraš, svinjo crna? Stojim sam ovdje gore. 786 01:03:50,256 --> 01:03:53,290 - Je li me upravo nazvao crnom svinjom? - da 787 01:03:53,333 --> 01:03:57,431 - To je rasistički. - Ti si crn i ti si svinja. 788 01:03:57,473 --> 01:04:00,297 Prime-Time ne mari za vašu rasu. 789 01:04:00,340 --> 01:04:03,238 Nisam svinja jer sam crn. 790 01:04:03,280 --> 01:04:07,315 Nije rekao da su svi crnci svinja, Ernie. Govorio je samo o tebi. 791 01:04:07,358 --> 01:04:11,256 I ako se ne varam, onda je to s ljubavlju značilo. 792 01:04:11,298 --> 01:04:14,281 Prime-Time je ciganski. Ne zovem ga svinjom od dvadeset i nešto. 793 01:04:14,311 --> 01:04:17,472 Zašto ne? Vjerojatno ima razumijevanja. Ako to kažete nježno. 794 01:04:18,263 --> 01:04:21,444 Ali sada o tome. Treba mi kineska adresa. 795 01:04:21,486 --> 01:04:24,468 - Dobit ćete ga sutra, treneru. - Pa. 796 01:04:25,260 --> 01:04:29,390 A trener? Imam dobre vijesti. Znam čiji smo lonac uzeli. 797 01:04:31,402 --> 01:04:34,332 I sad to prvi kažeš? 798 01:04:34,374 --> 01:04:37,314 Jesam li ti rekao da prestaneš? 799 01:04:37,356 --> 01:04:39,515 Ernie, nije sada... 800 01:04:40,306 --> 01:04:43,331 - čuvati karte blizu tijela. 801 01:04:43,352 --> 01:04:47,398 - Samo reci da nije Mickey Pearson. - Treneru, jesi li i ti Ciganin? 802 01:04:47,439 --> 01:04:51,402 - Jeste li pogledali u kristalnu kuglu? - To nisu dobre vijesti, Ernie. 803 01:04:51,443 --> 01:04:55,364 Mickey Pearson je vrlo nov. Ovdje govorimo o dugu i nasilju. 804 01:05:04,394 --> 01:05:07,345 Moram razgovarati s tvojim šefom. 805 01:05:12,537 --> 01:05:14,508 Govori slobodno. 806 01:05:14,550 --> 01:05:19,544 Vi brinete o poslu, moji glupi dečki popizdili. 807 01:05:21,316 --> 01:05:24,435 Želio bih se ispričati u njihovo ime. 808 01:05:24,476 --> 01:05:29,408 Moji dečki su naivni. Imali su teško je i sada je na dobrom putu - 809 01:05:29,450 --> 01:05:32,536 - ali to su moji dečki i moja odgovornost. 810 01:05:33,329 --> 01:05:35,466 Mene treba kriviti za njihove postupke. 811 01:05:35,508 --> 01:05:41,441 Mogu ti opet dati robu, ali ne popravi gnjavažu. 812 01:05:42,453 --> 01:05:47,551 Umjesto toga, nudim ti svoju odanost, moja riječ i moje vrijeme - 813 01:05:48,344 --> 01:05:50,575 - dok se taj dug ne isplati. 814 01:05:52,358 --> 01:05:56,446 vjerojatno ću to popraviti, ali ostavi moje dečke. 815 01:05:58,489 --> 01:06:02,379 Prvo moram znati, kako su tvoji dečki saznali - 816 01:06:02,420 --> 01:06:06,477 - gdje je farma. Jer to nije opće znanje. 817 01:06:07,457 --> 01:06:11,471 Jednom kada ga dobijemo prostora, onda možemo razgovarati o tome. 818 01:06:13,546 --> 01:06:15,569 Mogu ja još bolje. 819 01:06:23,441 --> 01:06:27,487 Njegovo ime je Phuc, ali s PH, pa zvuči kao "fu-fuck". 820 01:06:28,603 --> 01:06:32,513 - Pa Phuuc? - Što? Da, tako nešto. 821 01:06:32,555 --> 01:06:36,538 On je taj koji je smislio zadatak farme tvorova. poznajete li ga 822 01:06:36,579 --> 01:06:39,551 Da, upoznali smo se prije, ne, Phu-uc ... Phuc? 823 01:06:39,593 --> 01:06:42,606 Da tako. Phu - uc? 824 01:06:44,494 --> 01:06:47,570 U redu. Sada nemoj učiniti ništa glupo. 825 01:06:50,604 --> 01:06:54,410 - Kako ste znali za farmu? - Trebam svoj inhalator. 826 01:06:54,452 --> 01:06:59,467 Trenutak. Moraš mi reći, kako si znao za farmu. 827 01:07:00,551 --> 01:07:04,535 Mjesecima te pratim. Suho oko je dobio adresu. 828 01:07:04,576 --> 01:07:07,517 Ne mogu disati. treba mi 829 01:07:07,558 --> 01:07:11,594 U redu, Phuc. Sada se moraš opustiti Phucing. 830 01:07:12,647 --> 01:07:15,598 Sad se zajebite. 831 01:07:17,485 --> 01:07:19,550 Čuvaj ga. 832 01:07:20,613 --> 01:07:24,440 U redu. Ovdje. Pogledaj me. 833 01:07:25,441 --> 01:07:28,673 - Jesi li dobro? Gdje ti je inhalator? - Tamo. 834 01:07:29,466 --> 01:07:31,551 U redu, zaskoči. 835 01:07:31,593 --> 01:07:35,461 Dobar dečko. Tako, mali. 836 01:07:38,454 --> 01:07:39,704 Jebati! 837 01:07:40,456 --> 01:07:41,706 Ne, prestani. 838 01:07:49,507 --> 01:07:52,572 Ray, moraš uložiti u par padobrana. 839 01:07:52,614 --> 01:07:55,638 - Počinjem uviđati obrazac. - Oprostite, šefe. 840 01:07:55,679 --> 01:07:59,506 - Tko je bio taj Phucboy? - On je Dry Eyes čovjek. 841 01:07:59,548 --> 01:08:03,521 - Mislite na muža Lorda Georgea. - Možda je to djelo Suhog oka. 842 01:08:03,562 --> 01:08:06,482 - On je u cipelama. - da 843 01:08:06,524 --> 01:08:11,487 Još uvijek rade za Lorda Georgea. Pobrinut ću se za sebe. 844 01:08:38,743 --> 01:08:42,570 - Lord George. - Gospodine Pearson. 845 01:08:43,665 --> 01:08:46,543 Što pripada časti? 846 01:08:57,533 --> 01:08:59,597 Što vidite? 847 01:08:59,639 --> 01:09:03,570 - Gledam televiziju. - Što gledaš na TV-u? 848 01:09:03,612 --> 01:09:06,563 Gledam konjske utrke. 849 01:09:06,604 --> 01:09:09,712 Uživo putem satelita iz Hong Konga. 850 01:09:10,713 --> 01:09:14,737 - Moja jedina navika. - To nije posve točno, zar ne? 851 01:09:14,779 --> 01:09:16,771 Što to ima za reći? 852 01:09:17,563 --> 01:09:23,705 Navika može biti bilo kojeg oblika za kriminal ili loše ponašanje, 853 01:09:23,746 --> 01:09:29,721 - na primjer, prostitucija, pornografija ili droga, dakle ne - 854 01:09:29,763 --> 01:09:33,631 - konjske utrke nisu tvoja jedina navika, Gospodine. 855 01:09:33,673 --> 01:09:36,655 Imate naviku svih vrsta obrva. 856 01:09:36,697 --> 01:09:39,585 - To je nešto drugo. - Kako? 857 01:09:39,627 --> 01:09:45,685 prenosim. Ne sudjelujem u navikama. 858 01:09:48,626 --> 01:09:50,638 Što je s čajem? 859 01:10:00,596 --> 01:10:04,715 - Što je s čajem? - To je također navika. 860 01:10:05,726 --> 01:10:07,718 Kofein je stimulans. 861 01:10:07,759 --> 01:10:11,711 Je li to sve, jesi li ovdje da razgovaraš sa mnom? Čaj? 862 01:10:11,753 --> 01:10:15,757 Moja omiljena navika je kanabis koji poznajete. 863 01:10:15,798 --> 01:10:19,688 Ali ja sam ovisan o prodaji to, nemoj to pušiti. 864 01:10:19,730 --> 01:10:22,753 Izričito sam to odabrao baviti se marihuanom. 865 01:10:22,795 --> 01:10:28,801 Više je novca u prodaji bijelog i smeđi prah koji radiš - 866 01:10:28,843 --> 01:10:35,725 - ali moja roba ne ubija ljude. I sviđa mi se to. 867 01:10:37,862 --> 01:10:42,742 Dok je tvoj otrov, i uvijek je bio, 868 01:10:42,784 --> 01:10:45,703 - razorna sila. 869 01:10:53,795 --> 01:10:58,779 Dakle, vaše širenje vam daje jasno suodgovornost. 870 01:11:08,768 --> 01:11:11,844 Ali nisam ovdje zbog toga propovijedati situacijsku etiku. 871 01:11:11,886 --> 01:11:14,878 Što dovraga radiš ovdje? 872 01:11:32,792 --> 01:11:36,765 Vodiš rat protiv mene, George, i ja hodam po mjesečini što elegantnije mogu, 873 01:11:36,786 --> 01:11:38,767 - ali je prokleto teško. 874 01:11:38,809 --> 01:11:39,862 Laura! 875 01:11:39,903 --> 01:11:41,895 Baš me briga za tvoj lonac! 876 01:11:41,937 --> 01:11:45,930 Šalješ mi Dry Eye za kupiti moj posao za male novce. 877 01:11:46,723 --> 01:11:47,973 Laura! 878 01:11:49,799 --> 01:11:53,938 Zar ste mislili da ga neću otkriti? Mjesecima me pratiš. 879 01:11:54,772 --> 01:11:58,829 Da, prešli ste granicu i to košta. 880 01:11:59,736 --> 01:12:03,834 Napali ste jednu od mojih biljaka. Znaš pravila, George. 881 01:12:04,803 --> 01:12:07,869 Što si dovraga mislio? Napali ste jednu od mojih biljaka. 882 01:12:07,910 --> 01:12:12,832 Što si dovraga mislio? O čemu si dovraga razmišljao, George? 883 01:12:48,837 --> 01:12:52,789 Ako me pokušaš subvertirati - 884 01:12:52,830 --> 01:12:57,950 - ili opet ugroziti moj položaj, mogu li prihvatiti vašu objavu rata. 885 01:12:57,992 --> 01:13:00,797 Je li to jasno? 886 01:13:01,892 --> 01:13:03,977 Dobro. 887 01:13:04,019 --> 01:13:07,918 Vidim da se ne osjećaš dobro. 888 01:13:07,960 --> 01:13:13,862 To je zato što sam došao bakterije shigella u vašem čaju. 889 01:13:13,904 --> 01:13:17,793 Ne traži pomoć, želiš se ubiti. 890 01:13:19,013 --> 01:13:21,995 Uzmite dvije od ovih tableta za tuširanje. 891 01:13:23,882 --> 01:13:28,908 Bit ćeš dobro za sat ili dva. Tada možete razmisliti o tome što ste učinili. 892 01:13:33,986 --> 01:13:38,042 I George, ako mogu nabaviti ovna na tebe u vlastitoj kuhinji, - 893 01:13:39,857 --> 01:13:42,922 - Mogu te pogoditi posvuda. 894 01:13:48,886 --> 01:13:51,827 - Jeste li to učinili? - Što? 895 01:13:51,858 --> 01:13:55,820 - Jeste li napali farmu Mickeya Pearsona? - Ne. 896 01:13:55,862 --> 01:13:58,969 Dakle, Phuc ti je išao iza leđa? 897 01:13:59,011 --> 01:14:03,912 Barem nije išao ispred toga. Nisam mu dao svoj blagoslov. 898 01:14:03,953 --> 01:14:08,812 Ali ti si ponudio da kupiš njegov posao iza mojih leđa. 899 01:14:09,834 --> 01:14:11,961 Da. Da, jesam. 900 01:14:14,015 --> 01:14:16,956 Da te upozorim kao što si ti mene upozorio. 901 01:14:16,997 --> 01:14:21,867 U jednom trenutku mladi smjenjuju stare. 902 01:14:22,899 --> 01:14:24,922 Čuvajte se. 903 01:14:27,956 --> 01:14:33,034 Ima nešto što ne znam. Nešto između Suhog oka i Lorda Georgea. 904 01:14:33,827 --> 01:14:37,987 Što god bilo, tada je Lord George ubijen. 905 01:14:39,019 --> 01:14:43,847 Pomislili biste, da si ti ili Mickey. 906 01:14:46,006 --> 01:14:48,936 Ali trebamo li nastaviti? 907 01:14:49,958 --> 01:14:55,056 - Budi li to tvoju znatiželju, Raymonde? - Dakle, Matthew poznaje Suho oko. 908 01:14:55,849 --> 01:14:57,851 - Pa što? - Slažem se. 909 01:14:57,893 --> 01:15:00,875 Možda su samo planirali odmor na Maldivima. 910 01:15:00,916 --> 01:15:04,879 Ili razgovarali o posljedicama izlaska iz EU. 911 01:15:04,920 --> 01:15:09,894 Ali snimio sam i dobio čita se iz usta i prevodi. 912 01:15:09,936 --> 01:15:14,962 Pomalo kao u "Presretanju" iz 1974 s Geneom Hackmanom i Johnom Cazaleom. 913 01:15:15,003 --> 01:15:18,976 Coppola je to stisnuo između kumova. 914 01:15:19,018 --> 01:15:23,053 Iskreno mislim da je dosadno. 915 01:15:23,095 --> 01:15:28,110 Matthew je za sebe. Nije prosječan Amerikanac. 916 01:15:28,903 --> 01:15:32,083 On je međunarodni i čak i govoriti malo kantonski. 917 01:15:32,125 --> 01:15:37,119 došao. Igraš Dry Eye, a onda sam ja Matthew. 918 01:15:39,100 --> 01:15:41,061 došao. 919 01:15:45,065 --> 01:15:46,942 U redu. 920 01:15:49,100 --> 01:15:52,927 - Pokušajte pratiti pokrete usta. - Da Da. 921 01:15:53,980 --> 01:15:55,230 Snimci fotoaparata. Akcijski. 922 01:16:08,129 --> 01:16:12,029 - Nešto se dogodilo. Lord George... - Dovraga, Raymonde. 923 01:16:12,071 --> 01:16:16,075 Malo je krut. Uloži malo energije u to. 924 01:16:16,096 --> 01:16:17,952 I akcija. 925 01:16:17,993 --> 01:16:21,111 Nešto se dogodilo. Lord George to nije prošao. 926 01:16:21,153 --> 01:16:25,073 Niste prošli kroz to? nemamo treba privući lignje. 927 01:16:25,115 --> 01:16:27,962 Lignje? 928 01:16:28,003 --> 01:16:30,944 Što to znači? To je loš prijevod. 929 01:16:30,986 --> 01:16:34,020 Ne, prijevod je u redu. Matthew govori prljavi kantonski. 930 01:16:34,062 --> 01:16:37,075 Samo popunite praznine. I akcija. 931 01:16:38,024 --> 01:16:42,080 - Za sve je kriv Michael. - To nije mudar potez. 932 01:16:42,122 --> 01:16:45,166 - Nemoj me učiti. - Vau? 933 01:16:45,959 --> 01:16:50,057 Dobro si me čuo. Michaelovi postupci imaju posljedice. 934 01:16:50,098 --> 01:16:54,071 Misliš li da si ti ovdje gazda? Prste dalje od mog mišjeg krzna. 935 01:16:55,124 --> 01:16:56,115 Muse Pels? 936 01:16:56,156 --> 01:17:00,192 “Nemoj mi uništiti trgovinu”, misli ja, ali malo je ubojito. 937 01:17:00,984 --> 01:17:05,009 Tada se Matthew naljuti, a njegov prijevod dimi. 938 01:17:05,051 --> 01:17:09,149 Nešto o proljeću i džemperima. On je ljut. 939 01:17:09,190 --> 01:17:14,060 Suho oko je nešto rekao ali budala bio na putu, pa nisam shvatio. 940 01:17:14,102 --> 01:17:17,137 Govoriš nemilosrdni kantonski, pa ovo govorim na engleskom. 941 01:17:17,167 --> 01:17:21,202 Kažem jednom, pa slušaj, Rubenstein. 942 01:17:23,069 --> 01:17:26,061 Bit će ovako. 943 01:17:26,103 --> 01:17:28,220 Vi se povlačite. 944 01:17:29,012 --> 01:17:31,223 I sve ću uzeti. 945 01:17:32,015 --> 01:17:35,050 I pokazuješ mi poštovanje. 946 01:17:35,133 --> 01:17:41,014 Tako je i bilo. Nemam više. Oprostite, sada je predstava gotova. 947 01:17:41,056 --> 01:17:46,175 Ali prilično je jasno, da nisu samo mahjong prijatelji. 948 01:17:55,163 --> 01:17:59,230 Fletcher nije bio baš jasan. Prema vama, - 949 01:17:59,272 --> 01:18:03,078 - onda znamo, da bi Matthew htio otkupiti Michaela. 950 01:18:03,119 --> 01:18:08,208 - Što ima novo u njemu? - Ne brini, draga moja. mi ćemo. 951 01:18:08,249 --> 01:18:12,066 Upravo ću doći do vrhunca. 952 01:18:17,918 --> 01:18:22,985 Suho oko. Uvjeri se, da Michael Pearson ovo globi. 953 01:18:23,955 --> 01:18:27,917 Ti si sada Kralj zmajeva. Učvrstite svoju poziciju. 954 01:18:29,305 --> 01:18:31,369 Hoće li se dogoditi. 955 01:18:31,411 --> 01:18:34,372 Dry Eye je nadograđen. Ne, Raymonde? 956 01:18:34,414 --> 01:18:39,304 Ali što bi učinio, sad ima najveće zmajeve? 957 01:18:39,346 --> 01:18:43,287 - Daj mi deset minuta, Ray. - da 958 01:18:56,509 --> 01:19:03,370 Bok, Ros. Večeras je naš sastanak. Kl. 21 u River Caféu. 959 01:19:03,412 --> 01:19:06,435 U 21? Dogovoreno je. 960 01:19:09,428 --> 01:19:12,368 - Zatvoreni smo. - Spusti slušalicu. 961 01:19:14,350 --> 01:19:16,530 - Ne. - Stani, dovraga. 962 01:19:17,321 --> 01:19:19,533 tko je s tobom 963 01:19:20,324 --> 01:19:23,317 - Hvala, tko je s tobom? - Što radiš ovdje, Suhooki? 964 01:19:27,321 --> 01:19:32,503 Sada je u pogonu. pogodio bih da nisi ni znao, 965 01:19:32,546 --> 01:19:37,425 - da je Lord George mrtav. Ili što je radio Suho oko. 966 01:19:37,466 --> 01:19:40,501 Bok, Suho oko. Što ćeš ti? 967 01:19:52,408 --> 01:19:54,547 - Hoćeš kolačić? - Ne. 968 01:19:54,589 --> 01:19:57,413 Vi odlučujete. 969 01:20:04,504 --> 01:20:06,412 Tko je on dovraga? 970 01:20:06,454 --> 01:20:11,407 Ne znam što se dogodilo dogodilo jer si pobjegao od mene. 971 01:20:11,448 --> 01:20:14,368 Imaju Rosalindu. Nazovi Rogera. 972 01:20:15,379 --> 01:20:19,477 - Ukusno. Još jedna boca. - Jeste li bili tamo? 973 01:20:21,574 --> 01:20:24,420 Da. Naravno da jesam. 974 01:20:24,598 --> 01:20:29,383 On to ne prihvaća. Možda bi trebao staviti pojas. 975 01:20:29,425 --> 01:20:32,595 Nazvat ću Rosalind. Daj da to popravim. 976 01:20:33,387 --> 01:20:35,598 ja ga imam Pazi na cestu. 977 01:20:36,390 --> 01:20:39,497 Pa, Rosalind, ne brini, ali ti ideš sa mnom, 978 01:20:39,540 --> 01:20:41,691 - dok ne riješim ovo s tvojim mužem. 979 01:20:42,427 --> 01:20:44,502 ja ne idem nigdje. 980 01:20:44,545 --> 01:20:46,609 Ona to ne prihvaća. Samo zvoni. 981 01:20:47,401 --> 01:20:49,560 - Jebote! - Malo sporije. 982 01:20:51,562 --> 01:20:53,480 Jebati! 983 01:21:07,609 --> 01:21:13,553 Znaš kako je. pođi sa mnom, inače će te Tony prisiliti na to. 984 01:21:13,595 --> 01:21:18,494 U mom si uredu, pod mojim krovom. Tonyju ne treba ništa... 985 01:21:18,537 --> 01:21:21,655 - osim jebenog povratka odakle je došao. 986 01:21:21,676 --> 01:21:23,584 Tony. 987 01:21:24,595 --> 01:21:28,547 - Što je? Je li to visoki tisak? - Smiješno, ti to kažeš. 988 01:21:28,589 --> 01:21:32,687 - Sve može biti visoki tisak. - Što želiš s tim? 989 01:21:33,478 --> 01:21:38,452 Ili ćete pronaći vrata, ili također Gađam debelog Tonyja među oči. 990 01:21:38,494 --> 01:21:42,613 Dva su metka u ovom pištolju. Ne trošim ih na udarce upozorenja. 991 01:21:42,655 --> 01:21:47,618 Samo mi moraš vjerovati. Alternativa je pomalo konačna. 992 01:21:47,660 --> 01:21:52,540 Samo trebamo provjeriti gramatiku. Ne može biti nimalo konačno. 993 01:21:52,582 --> 01:21:54,698 Ili jest ili nije. 994 01:21:55,490 --> 01:21:58,503 Bilo kako bilo, moje strpljenje je pri kraju. 995 01:21:58,546 --> 01:22:02,519 pritisnem okidač, a onda je Tony prošlost. 996 01:22:02,560 --> 01:22:04,614 Tony. 997 01:22:05,615 --> 01:22:10,484 Slušaj, kurac. Još jedan korak, i to je zadnje što uzimaš. 998 01:22:10,527 --> 01:22:12,539 Hajde, Tony. 999 01:22:46,719 --> 01:22:49,566 Samo se trudiš. 1000 01:22:50,733 --> 01:22:54,550 Smiriti. Ja sada odlazim. 1001 01:23:01,661 --> 01:23:04,560 Tada se koriste vaša dva metka. 1002 01:23:04,601 --> 01:23:05,851 Rosalind! 1003 01:23:19,658 --> 01:23:20,908 Rosalind! 1004 01:23:27,635 --> 01:23:30,669 Jebeno te ne diraj! 1005 01:23:36,717 --> 01:23:38,677 Hej draga. 1006 01:23:53,828 --> 01:23:55,767 Hej draga. 1007 01:23:55,788 --> 01:24:00,657 Dakle, temeljite sve svoje crescendo na fetusu fantazije? 1008 01:24:00,699 --> 01:24:04,630 Svoj krešendo temeljim na zbroj pojedinačnih dijelova. 1009 01:24:04,672 --> 01:24:06,726 Osim nekoliko sitnih detalja - 1010 01:24:06,768 --> 01:24:10,772 - onda ga mogu lako prodati evo sočne drame za Big Davea. 1011 01:24:10,813 --> 01:24:15,714 - Htio mu je ući u hlače. - Prepametan si da bi nas ucjenjivao. 1012 01:24:15,756 --> 01:24:19,624 Da, i naravno da jesam poduzeo moje mjere opreza. 1013 01:24:19,666 --> 01:24:24,681 Možeš mi učiniti strašne stvari. Možda ću čak i uživati ​​u njima. 1014 01:24:24,723 --> 01:24:29,645 - Ali onda moraš napustiti zemlju. - Dakle, priča je gotova, Fletcher? 1015 01:24:29,686 --> 01:24:32,825 Sve ove stvari koje sam napravio gore, vodi do sljedećeg dijela. 1016 01:24:32,867 --> 01:24:36,714 Sada dolazi ono što ste tražili prije. 1017 01:24:36,735 --> 01:24:39,728 Jasan? Matej. 1018 01:24:40,729 --> 01:24:44,670 Trebaju mu ljudi voditi Michaelov posao. 1019 01:24:44,712 --> 01:24:47,767 Treba mu stabilan muškarac. Jedan poput tebe. 1020 01:24:47,809 --> 01:24:51,823 - Zašto te nije pitao? - To se mene ne tiče. 1021 01:24:51,865 --> 01:24:56,755 To je zato što je već imao zamislio jednog za tu ulogu. 1022 01:24:57,735 --> 01:25:00,759 Suho oko. Obećao je posao Suhom oku. 1023 01:25:00,801 --> 01:25:04,732 Ali samo ako mu je Suho oko pomoglo snižavajući Mickeyjevu cijenu. 1024 01:25:04,774 --> 01:25:08,892 Matthew je rekao Dryju Eye, gdje je bila Mickeyjeva farma - 1025 01:25:09,685 --> 01:25:13,845 - kako bi mogao ukrasti njegov lonac, pa bi tržišna vrijednost pala. 1026 01:25:13,887 --> 01:25:20,904 Zato je Phuc stavio proteinske shakeove steroidna olupina na slučaju. 1027 01:25:21,697 --> 01:25:25,847 Matthew je bio taj koji je sve to proveo u djelo. 1028 01:25:25,888 --> 01:25:28,891 Ali nije očekivao... 1029 01:25:29,684 --> 01:25:32,687 Jebi se stari! Pišam ti na grob. 1030 01:25:34,897 --> 01:25:37,786 kod suhog oka... 1031 01:25:38,776 --> 01:25:40,820 bi ubio Lorda Georgea. 1032 01:25:41,706 --> 01:25:46,743 Suho oko više neće ugoditi Matthewu. Neće se nikome pokoravati. 1033 01:25:46,784 --> 01:25:48,943 Bit će ovako. 1034 01:25:49,860 --> 01:25:53,937 Vi se povlačite. I sve ću uzeti. 1035 01:25:54,730 --> 01:25:57,785 Suho oko voli moć, i ne voli Matthewa. 1036 01:25:57,827 --> 01:26:02,769 Tako je malog zmaja samo trebalo podsjetiti o tome tko je bio gazda. 1037 01:26:02,811 --> 01:26:07,816 Umočio si nožne prste u dječji bazen, Plivao sam s morskim psima 20 godina. 1038 01:26:07,857 --> 01:26:10,892 Sada morate čuti što se događa. 1039 01:26:10,933 --> 01:26:16,773 utopiš se, i moji Mossad rakovi će te pojesti. 1040 01:26:16,814 --> 01:26:21,778 I zato, draga moja, Tražim 20 milijuna, - 1041 01:26:21,819 --> 01:26:27,825 - ne samo da znam, kako funkcionira Mickeyev posao - 1042 01:26:27,867 --> 01:26:31,933 - ali i ja to znam čovjek kojem to želi prodati - 1043 01:26:31,975 --> 01:26:37,867 - pokušavajući sniziti cijenu i neizravno je započeo rat. 1044 01:26:38,847 --> 01:26:42,872 Trebala bi me nazvati vaše povjerenje consigliere 1045 01:26:42,913 --> 01:26:48,825 - ili vaš špijun iza neprijatelja linije, vaš sakupljač znanja. 1046 01:26:49,920 --> 01:26:54,915 Impresivan. Ti znaš više od mene. 1047 01:26:54,956 --> 01:26:59,930 Ne samo da sam impresioniran tvojim znanja, ali i izvan vaše mašte. 1048 01:26:59,972 --> 01:27:01,943 Hvala. 1049 01:27:04,862 --> 01:27:07,782 Imate 72 sata, - 1050 01:27:07,824 --> 01:27:10,868 - i da ponovim, da ako mi se nešto dogodi, 1051 01:27:10,910 --> 01:27:16,801 - onda imam policu osiguranja. Sve završi kod Big Davea i u medijima. 1052 01:27:16,843 --> 01:27:21,879 A ti, dušo moja, završiš na Marsu. Toplo bih preporučio da platite, - 1053 01:27:21,921 --> 01:27:27,041 - a onda jašem prema zalasku sunca, dok ti šalje zračne poljupce. 1054 01:27:30,826 --> 01:27:34,861 Sada si pronašao vrata, ti crni sotono. 1055 01:27:34,903 --> 01:27:39,949 - Glupo, jer nisam crn. - Ali to je snaga tvoje duše. 1056 01:27:41,931 --> 01:27:45,027 Van iz moje kuće, jer sada želim ići u krevet. 1057 01:27:47,926 --> 01:27:50,877 Mogu li i ja poći? 1058 01:27:50,898 --> 01:27:54,902 Ne, ali možeš sisati ispušni plin u vašim kolicima. 1059 01:27:56,852 --> 01:27:59,052 Možda se ipak pridružim. 1060 01:27:59,844 --> 01:28:02,899 Čut ćete me popis ja okolo u mraku, - 1061 01:28:02,941 --> 01:28:06,007 - dok trčim po rupčiću. 1062 01:28:09,938 --> 01:28:12,065 U redu, 20 milijuna. 1063 01:28:13,087 --> 01:28:16,027 Imate 72 sata od sada. 1064 01:28:16,069 --> 01:28:18,978 Tik-tak. Tik-tak. 1065 01:28:20,876 --> 01:28:22,878 A onda me nema. 1066 01:28:24,942 --> 01:28:27,069 Tik-tak. 1067 01:28:29,968 --> 01:28:31,991 Tik-tak. 1068 01:28:41,949 --> 01:28:45,953 Samo je otišao. On misli da je jako pametan. 1069 01:28:45,995 --> 01:28:48,101 Počnite s Big Daveom. 1070 01:28:52,908 --> 01:28:57,099 Neka ostane među nama, Hammy, ali Fletcher ima nešto za nas. 1071 01:28:57,892 --> 01:28:59,988 Čuvajte se. Fletcherovo dupe je na prodaju. 1072 01:29:00,029 --> 01:29:04,138 Da. On želi 150.000, ali može osigurati tjedan dana ekskluzivne tkanine. 1073 01:29:04,930 --> 01:29:07,090 - Što on ima? - Samo me škakljao po orasima. 1074 01:29:07,120 --> 01:29:11,134 Ali sastat će se u subotu, pa tu moraš biti spreman. 1075 01:29:12,114 --> 01:29:13,970 Da, odmah. 1076 01:29:20,602 --> 01:29:25,593 - Nemoj tu parkirati. Pomakni kolica. - Odlazimo za minutu. 1077 01:29:25,635 --> 01:29:29,639 - Mi nismo novine. Mi smo lovci na krvosljednike. - Oh, Russ. Makni ta kolica. 1078 01:29:29,680 --> 01:29:33,622 U utrci sam, šefe. Pomakni ta kola. Sada. 1079 01:29:33,663 --> 01:29:37,615 - Za trenutak, rekao sam. - Zdravo, spremnik sjemena. 1080 01:29:37,657 --> 01:29:40,650 Pomakni jebena kolica. 1081 01:29:44,726 --> 01:29:48,564 upozoravam te. Russ zna karate. 1082 01:29:52,803 --> 01:29:56,010 Pazite, dečki. Russ zna karate. 1083 01:29:57,446 --> 01:30:02,419 Russ, ako si malo pametan, onda sad uskačeš u auto. 1084 01:30:05,443 --> 01:30:10,396 Oprosti, šefe. Imam samo plavi pojas. 1085 01:30:10,438 --> 01:30:13,555 Kukavica. Što? 1086 01:30:13,597 --> 01:30:18,404 Je li ovo ovdje za YouTube? Breakdance? 1087 01:30:19,074 --> 01:30:22,129 upozoravam te. Jebeno sam moćan. 1088 01:30:22,150 --> 01:30:26,185 Mi to dobro znamo. Možete reći pričaj nam o tome u stražnjem dijelu automobila. 1089 01:30:26,227 --> 01:30:29,292 Ne idem tamo. ne ne! 1090 01:30:30,483 --> 01:30:33,330 Unutra s njim. 1091 01:30:35,352 --> 01:30:37,396 Nevjerojatno! 1092 01:30:41,411 --> 01:30:43,433 Pa dobro. 1093 01:30:46,416 --> 01:30:50,451 U redu je, Veliki Dave. Ušli ste sigurne ruke. Nema razloga za paniku. 1094 01:30:50,492 --> 01:30:54,351 - tko si ti - Nemoj sada o tome razmišljati. 1095 01:30:54,392 --> 01:30:59,366 Što god se ovdje događalo, onda se moram vratiti na posao. 1096 01:30:59,408 --> 01:31:04,465 - Pusti me i zaboravit ćemo na ovo. - Uskoro si opet u uredu. 1097 01:31:04,506 --> 01:31:07,405 Vi ste novinar. 1098 01:31:07,447 --> 01:31:11,451 Imam priču za tebe. trenutno sam - 1099 01:31:11,493 --> 01:31:18,500 - dio filmske industrije. Jučer sam napravio jednu s ogromnom svinjom. 1100 01:31:22,414 --> 01:31:27,440 Dobro jutro. Dvije šalice čaja. Jedan sa šećerom, jedan bez. 1101 01:31:27,482 --> 01:31:30,485 U redu, ljudi. Daj nam trenutak. 1102 01:31:32,458 --> 01:31:37,421 Tamo su vlažne maramice. I vaša odjeća je uredna na klupi. 1103 01:31:37,456 --> 01:31:41,356 Kad dođe pravo vrijeme, zatim pritisnete razmaknicu - 1104 01:31:41,398 --> 01:31:44,515 - i svjedočite svom sudjelovanju u tom filmu. 1105 01:31:44,557 --> 01:31:51,481 Lijek koji smo ti jučer dali, stvarno je uklonio tvoje inhibicije. 1106 01:31:51,522 --> 01:31:55,568 Sve što morate učiniti da spriječiti ovaj kreativni izraz - 1107 01:31:55,610 --> 01:31:58,529 - postaje viralan na društvenim mrežama, - 1108 01:31:58,571 --> 01:32:02,492 - gubi interes za Mickeya Pearsona. 1109 01:32:02,533 --> 01:32:06,454 Sada se smijete oprati. 1110 01:32:06,496 --> 01:32:10,479 Razmaknica. I popiti se malo vruće. Možda ti bude bolje. 1111 01:32:10,520 --> 01:32:13,450 Imao si jebeno tešku noć. 1112 01:32:14,514 --> 01:32:16,516 Uživajte u filmu. 1113 01:32:21,816 --> 01:32:26,563 Hansen je imao farmu 1114 01:32:26,605 --> 01:32:29,514 a na farmi je bila svinja 1115 01:32:29,556 --> 01:32:31,549 - Kako mu je, treneru? - On preživljava. 1116 01:32:31,579 --> 01:32:34,655 Ali ne bih odabrao tu svinju. 1117 01:32:38,544 --> 01:32:40,245 Znamo što on sada vidi. 1118 01:32:41,516 --> 01:32:45,520 Daj da te poškakljam po trbuhu. Baš si zločesta. 1119 01:32:46,542 --> 01:32:48,679 - O Bože. - I ja sam šokiran. 1120 01:32:48,721 --> 01:32:52,589 - Cvili, svinjski bas. - Je li to ono što mislim da jest? 1121 01:32:52,631 --> 01:32:54,748 Da jest. 1122 01:32:56,556 --> 01:32:59,569 - A što je vaš posao? - Gdje je umak? 1123 01:32:59,611 --> 01:33:04,491 - Ne možeš to ponoviti neviđen. - Ne. To je noćna mora. 1124 01:33:04,533 --> 01:33:08,537 Zauvijek će me proganjati. Neće biti članaka. 1125 01:33:10,643 --> 01:33:13,583 U redu. Moraš učiniti još jednu stvar. 1126 01:33:13,625 --> 01:33:18,693 Slušajte. Treniram dečke, kako bi mogli postati dobri ljudi. 1127 01:33:19,285 --> 01:33:24,332 Ja nisam gangster. Bio sam prisiljen baviti se gangsteringom. 1128 01:33:24,374 --> 01:33:29,264 Ali to nije bjanko ček. Uz dužno poštovanje, radim još jednu stvar - 1129 01:33:29,306 --> 01:33:34,269 - i onda je gotovo. Nije dobro. Sva dobra vremena tri. 1130 01:33:40,442 --> 01:33:45,426 - Sve u redu, treneru? - Ne, Ernie. Ovo je ozbiljno. 1131 01:33:52,495 --> 01:33:55,436 - Dave, za sat vremena. - U redu, šefe. 1132 01:34:00,316 --> 01:34:02,474 Hvala na obilasku. 1133 01:34:02,516 --> 01:34:05,435 - Uvjeren sam. - Hvala, dečki. 1134 01:34:08,355 --> 01:34:12,411 - Trebamo li postaviti brojeve? - Već su na mjestu. 1135 01:34:14,351 --> 01:34:17,499 Situacija i tržište su se promijenili recimo, Michael. 1136 01:34:17,860 --> 01:34:21,760 Vrijednost vašeg poslovanja treba ponovno izračunati. 1137 01:34:21,947 --> 01:34:25,857 - Konačno, budite konkretni. - Ja ću to učiniti. 1138 01:34:25,899 --> 01:34:29,799 Tražite 400 za 12 biljaka i distribucijske mreže, - 1139 01:34:29,841 --> 01:34:31,957 - što je u to vrijeme bilo pošteno. 1140 01:34:32,650 --> 01:34:37,707 Ali kada je jedna od biljaka napadnuta, pala je vrijednost svih biljaka. 1141 01:34:37,749 --> 01:34:43,786 I to naravno utječe na cijenu. Vaša farma tvorova postala je viralna na YouTubeu. 1142 01:34:43,827 --> 01:34:48,728 A kada stignu oklopne baze, tada sve biljke moraju prestati - 1143 01:34:48,770 --> 01:34:52,732 - najmanje godinu dana, koji košta 100 milijuna, - 1144 01:34:52,774 --> 01:34:57,675 - a tu su i troškovi osoblja, selidba i iznajmljivanje zemljišta. 1145 01:34:57,723 --> 01:35:00,831 Za dobivanje će trebati najmanje tri godine opskrba, distribucija - 1146 01:35:00,865 --> 01:35:02,899 - i zahtijevati povratak. 1147 01:35:03,591 --> 01:35:06,771 Troškovi osoblja 25% od 100 milijuna, - 1148 01:35:07,564 --> 01:35:10,702 - znači to je 25 milijuna godišnje za tri godine. 1149 01:35:10,744 --> 01:35:17,616 I iznajmljivanje zemlje za 15 milijuna godišnje. Radi se na 120 milijuna. 1150 01:35:17,657 --> 01:35:19,795 Vaš posao je oštećen. 1151 01:35:20,587 --> 01:35:24,716 Ako projiciram potencijal rasta u trenutnoj neprijateljskoj klimi, - 1152 01:35:24,758 --> 01:35:27,813 - to je bilo 400 milijuna vrijedi prije mjesec dana, - 1153 01:35:28,606 --> 01:35:32,693 - ali sada anemija vrijedi 130. 1154 01:35:33,788 --> 01:35:38,637 Ne radi se o prvom domino koji se prevrnuo, Michael. 1155 01:35:38,678 --> 01:35:41,733 Riječ je o posljednjem. 1156 01:35:41,775 --> 01:35:43,820 Izvoli. 1157 01:35:46,718 --> 01:35:49,814 Sviđaš mi se, Michael. Ti si dobar momak. 1158 01:35:50,607 --> 01:35:54,653 I ako ti moram pomoći rupa u kojoj si sada - 1159 01:35:54,694 --> 01:35:57,823 - Danas vam mogu dati 100 milijuna. 1160 01:35:58,615 --> 01:36:03,641 To je dobra, iskrena ponuda. Shvaćaš jer smo prijatelji. 1161 01:36:03,682 --> 01:36:07,645 Moj knjigovođa može prenijeti novac u roku od sat vremena. 1162 01:36:07,686 --> 01:36:10,836 Sviđa mi se tvoja analogija s dominom. 1163 01:36:11,528 --> 01:36:14,751 Ali tko je srušio prvi domino? 1164 01:36:15,542 --> 01:36:18,723 Nema veze ili se tiče mene, Michael. 1165 01:36:18,765 --> 01:36:24,740 Uz rizik da proturječim, onda te se jako tiče. 1166 01:36:26,616 --> 01:36:28,786 Ali napravio si jednu grešku. 1167 01:36:29,577 --> 01:36:33,718 - I jest? - Misliš da sam ja tabernakul. 1168 01:36:35,720 --> 01:36:39,566 Dopustite da vas upoznam za prvi domino. 1169 01:36:42,559 --> 01:36:45,719 Nije li malo dobro dramatično s lešom u zamrzivaču? 1170 01:36:45,761 --> 01:36:48,795 Tko je taj čovjek? Kakve on veze ima s dogovorom? 1171 01:36:49,587 --> 01:36:54,665 Zvuči kao da poričete svoje odnos s ovim zamrznutim kinom. 1172 01:36:54,706 --> 01:37:00,692 Naravno da želim. Nemam nikakav odnos sa smrznutim kinima. 1173 01:37:00,734 --> 01:37:04,623 Najbolje je ne praviti se pametan, Matthew. 1174 01:37:07,646 --> 01:37:10,618 Ne morate voditi nakon vaših Mossadovih rakova. 1175 01:37:10,660 --> 01:37:13,611 Ovo je ribarnica. Ovdje su našli dom. 1176 01:37:13,652 --> 01:37:16,771 Tako da ne poznajem tog čovjeka. 1177 01:37:17,772 --> 01:37:20,680 Sada morate čuti što se događa. 1178 01:37:20,723 --> 01:37:25,612 utopiš se, i moji Mossad rakovi će te pojesti. 1179 01:37:25,654 --> 01:37:30,837 Dok ste raspravljali, tko bi preuzeo moj posao - 1180 01:37:31,629 --> 01:37:35,633 - onda ste pogriješili kinematograf s nekim drugim? 1181 01:37:35,821 --> 01:37:39,699 To je čist posao, Michael. Nije osobno. 1182 01:37:39,721 --> 01:37:42,692 Nisam emotivan, u smislu novca, 1183 01:37:42,735 --> 01:37:46,675 - ali tvoj dug prema meni je dospio krv koja je sada na mojim rukama - 1184 01:37:46,718 --> 01:37:49,814 - jer sam to morao počistiti kaos koji si izazvao - 1185 01:37:49,856 --> 01:37:55,800 - a ta cijena je, mislite, 400 minus 130, 270 milijuna. 1186 01:37:55,841 --> 01:37:58,855 I držim svoj posao. 1187 01:38:00,689 --> 01:38:03,692 I odeš u zamrzivač, 1188 01:38:03,735 --> 01:38:07,665 - i prebacite novac, ako biste htjeli ponovno izaći. 1189 01:38:07,706 --> 01:38:11,836 Tamo je -25 stupnjeva, pa preživite još sat vremena. 1190 01:38:11,878 --> 01:38:15,872 Ali ne gubite vrijeme. Hladnoća lako obuzima prst na ruci ili nozi. 1191 01:38:16,663 --> 01:38:20,793 Ukucao bih što brže moguće dok još možete. 1192 01:38:20,835 --> 01:38:27,685 Nakon što ste ispravili taj prekršaj, možete se nositi sa sljedećom posljedicom. 1193 01:38:27,727 --> 01:38:31,710 Kao što sam rekao, nisam emotivan, u smislu novca... 1194 01:38:33,890 --> 01:38:37,779 ali ja sam emotivna, jer je netko digao ruke na moju ženu. 1195 01:38:40,907 --> 01:38:43,754 Moja žena! 1196 01:38:44,869 --> 01:38:48,728 Nijedan se iznos ne može popraviti o tom prekršaju, Matthew. 1197 01:38:48,769 --> 01:38:50,875 Ne, za... 1198 01:38:53,878 --> 01:38:57,747 - Treba mi pola kilograma mesa. - Kila mesa? 1199 01:38:57,789 --> 01:39:01,698 Odakle u tvojoj anatomiji, nije me briga. 1200 01:39:01,939 --> 01:39:05,734 Ako nemate orahe uzeti za sebe - 1201 01:39:05,776 --> 01:39:09,749 - Zeko je ovdje dobar s nožem. I odjeven je prema vremenu. 1202 01:39:09,790 --> 01:39:13,898 Ali jedan peni ili jedan gram nedostaje - 1203 01:39:15,765 --> 01:39:17,923 - onda ne otvara vrata zamrzivača. 1204 01:39:18,715 --> 01:39:20,926 Pratite li? Dobro. 1205 01:39:22,730 --> 01:39:24,889 - Zeko. - Na putu sam. 1206 01:39:36,849 --> 01:39:39,935 Tu je i wagyu doručak, Raymonde? 1207 01:39:41,791 --> 01:39:45,941 Nemoj me predstavljati vaš tajanstveni, pomalo zastrašujući prijatelj? 1208 01:39:50,810 --> 01:39:53,772 čemu služi Moj novac? 1209 01:39:54,929 --> 01:39:58,871 - Gdje je moj novac, Raymonde? - Evo ti plaćanja. 1210 01:40:01,811 --> 01:40:04,929 - Potražite sami. - Hvala vam, tajanstveni stranci. 1211 01:40:14,907 --> 01:40:17,848 Razočaravajuće. Ne izgleda kao 20 milijuna. 1212 01:40:17,890 --> 01:40:20,934 Zanimljivije je. To je vaša polica osiguranja. 1213 01:40:20,976 --> 01:40:24,824 Sve slike, svi leševi, svi kosturi. 1214 01:40:24,865 --> 01:40:28,921 Nije to jedino, porezi. ja nisam idiot 1215 01:40:28,963 --> 01:40:31,966 Što misliš, ovo je, jebeni idiote? 1216 01:40:32,008 --> 01:40:37,013 Znali smo što Matthew namjerava. Nismo totalni idioti. 1217 01:40:38,817 --> 01:40:43,895 Dugo sam te zavaravao. Znao sam da pratiš Michaela. 1218 01:40:43,936 --> 01:40:48,889 Imamo vrlo slične poslove. Ali ja sam u tome bolji od tebe. 1219 01:40:49,963 --> 01:40:54,885 Kada si došao te noći, znao sam, da ćeš ostati pola sata... 1220 01:40:54,927 --> 01:40:56,929 Buenos tardes, Raymondo. 1221 01:40:56,970 --> 01:41:00,880 da mi kažeš koliko si pametan je, i da nas ucjenjuju. 1222 01:41:00,922 --> 01:41:02,987 Imam važne informacije za vas. 1223 01:41:03,028 --> 01:41:06,897 Znao sam da ne možeš odoljeti nijednom single malt viski za 1500 funti - 1224 01:41:06,939 --> 01:41:10,911 - wagyu odrezak za 80 funti i najsuvremeniji roštilj, 1225 01:41:10,932 --> 01:41:12,483 - koji čak i grije noge. 1226 01:41:12,840 --> 01:41:13,841 Volim roštiljati. 1227 01:41:13,883 --> 01:41:16,844 požalit ćeš, ako me ne poslušaš. 1228 01:41:16,886 --> 01:41:22,058 Kad ti je viski udario u hladnu krv, izgubili ste oštre instinkte. 1229 01:41:22,650 --> 01:41:24,725 Cool. Još jedna boca. 1230 01:41:24,767 --> 01:41:30,690 Biste li zamolili tajanstvenog gospodina da se opusti? Dakle, trebali biste to čuti ovdje. 1231 01:41:30,731 --> 01:41:34,829 Držao sam te da bih mogao dobiti znati više o Matthewu i Suhom oku. 1232 01:41:34,871 --> 01:41:39,772 Trebalo je neko vrijeme da se pronađe vaše police osiguranja, - 1233 01:41:39,813 --> 01:41:42,764 - jer si ti zločesti dečko, Fletcher. 1234 01:41:42,806 --> 01:41:46,664 - Fletcher, skini cipele. - Da, sutra. 1235 01:41:47,686 --> 01:41:51,721 Ali postalo je lakše, kad ti stavim čip za praćenje u cipele. 1236 01:41:54,912 --> 01:41:58,905 Ovdje nikada nećeš biti predator, Fletcher. 1237 01:41:59,698 --> 01:42:01,919 Uvijek ćeš biti plijen. 1238 01:42:02,711 --> 01:42:06,705 Sve su to bila dobra vremena tri, pa sad idemo, zar ne? 1239 01:42:08,738 --> 01:42:12,763 - Vidimo se. - Uz dužno poštovanje, nadam se da neće. 1240 01:42:18,779 --> 01:42:22,721 Pa, Fletcher, što si rekao? 1241 01:42:22,898 --> 01:42:28,768 Nije to bio Lord George, Suho oko ili Matthew, koji je bio za Mickeyjem. 1242 01:42:28,810 --> 01:42:31,792 Želite li znati tko je to bio? 1243 01:42:34,952 --> 01:42:37,830 Imam slike. 1244 01:42:38,956 --> 01:42:41,927 - Imate 30 sekundi. - Hvala draga. 1245 01:42:45,733 --> 01:42:47,912 Jebati. 1246 01:42:47,954 --> 01:42:51,969 - PrimeTime, dakle? - Popravit ćemo to za vas, treneru. 1247 01:42:52,761 --> 01:42:55,837 - Ernie ima plan. - O čemu, dovraga, pričaš? 1248 01:42:55,879 --> 01:42:59,789 Situacija s Michaelom. Popravit ćemo to. 1249 01:43:00,811 --> 01:43:02,792 Prime-Time, slušaj... 1250 01:43:03,908 --> 01:43:05,910 Križ. 1251 01:43:15,909 --> 01:43:20,883 Sjećate se Aslana, zar ne? Mladi gospodin kojeg ste imali u zamrzivaču. 1252 01:43:23,792 --> 01:43:27,890 Ovo je Aslan stariji ruski oligarh. 1253 01:43:29,798 --> 01:43:32,864 Bivši KGB-ovac. Gasmillionær. tužan je, 1254 01:43:32,905 --> 01:43:34,918 - sin mu je pao kroz prozor. 1255 01:43:35,888 --> 01:43:36,909 Ahh, što? 1256 01:43:36,951 --> 01:43:39,944 Bojim se gdje su prije nije uspio, Raymonde, - 1257 01:43:39,985 --> 01:43:42,019 - neće opet uspjeti. 1258 01:43:42,811 --> 01:43:46,940 - Kako to znaš? - Netko im je rekao sve o Michaelu. 1259 01:43:46,982 --> 01:43:49,870 A to sam bio ja. 1260 01:43:50,882 --> 01:43:51,966 Nastaviti. 1261 01:43:52,008 --> 01:43:56,846 Htio sam im reći, gdje je bio Michael, za određeni iznos novca. 1262 01:43:56,888 --> 01:44:00,860 Ali prvo sam htio novac malo kad se to dogodilo. 1263 01:44:02,862 --> 01:44:07,920 A kad su ugledali sat u prvom Jednom sam napravio novi plan - 1264 01:44:07,961 --> 01:44:12,893 - i onda sam zbog toga došao po tebe. Dobio bih 20 milijuna od Michaela. 1265 01:44:12,935 --> 01:44:17,033 I onda opet biti plaćen, kada se to dogodilo. Udvostručiti. 1266 01:44:17,625 --> 01:44:21,650 Ali to je uznemirilo tebe i tvoju tajanstvenost prijatelju, pa čestitam. 1267 01:44:21,692 --> 01:44:24,643 Zašto si samo pogledao na sat? 1268 01:44:24,684 --> 01:44:27,802 Rusi su razmišljali očistiti cijelu izbočinu, - 1269 01:44:27,844 --> 01:44:30,805 - i ti si dio tog nasilnika, Raymonde. 1270 01:44:30,847 --> 01:44:34,861 Prvo gurnu Michaela, kad izađe iz ribarnice. 1271 01:44:35,454 --> 01:44:37,570 I onda dođu ovamo. 1272 01:44:37,612 --> 01:44:42,461 Ali sam ti time spasio život reci, pa bi sada moj život trebao biti spašen. 1273 01:44:42,502 --> 01:44:43,752 Ostani tamo! 1274 01:44:48,675 --> 01:44:51,647 Ne ulazite u auto, šefe 1275 01:44:51,689 --> 01:44:53,618 Dave. 1276 01:44:53,659 --> 01:44:55,536 Dave? 1277 01:45:04,317 --> 01:45:06,205 Ne Dave. 1278 01:45:17,831 --> 01:45:19,781 Jebati! 1279 01:46:16,890 --> 01:46:20,946 Mala djeca ispaljuju tonu metaka u autu, ubijajući Ruse. 1280 01:46:22,550 --> 01:46:25,574 Auto se jednako tiho zaustavlja. 1281 01:46:25,616 --> 01:46:28,650 Tvrda kopča za crnu. Zasluge. 1282 01:46:28,692 --> 01:46:34,594 Ali što se dogodilo Michaelu? Trebam kraj. 1283 01:46:34,635 --> 01:46:37,617 Ne, ne, ne, dušo. 1284 01:46:37,659 --> 01:46:39,682 Što trebate - 1285 01:46:39,724 --> 01:46:44,604 - je toranj. Razmisli o tome. pročitaj. Ti znaš moju cijenu. 1286 01:46:44,645 --> 01:46:50,735 Idem u La La razgovarati s natjecateljem. Razmisli o tome. 1287 01:46:55,729 --> 01:46:58,784 Dobar dan. 1288 01:46:59,577 --> 01:47:03,800 Heathrow, molim. Terminal 3. A onda u sunčanu Kaliforniju. 1289 01:47:06,594 --> 01:47:09,722 Buenos tardes, Fletchamondo. 1290 01:47:10,650 --> 01:47:13,664 Raymond. Pa onda. 1291 01:47:13,706 --> 01:47:16,688 Imaš mnogo zvanja u životu, ha? 1292 01:47:24,810 --> 01:47:28,700 Moraš igrati sa mnom, Fletcher. 1293 01:47:32,818 --> 01:47:35,811 Ima Fletchera. 1294 01:47:35,853 --> 01:47:40,837 Ako želiš biti kralj džungle, nije dovoljno glumiti kralja. 1295 01:47:41,629 --> 01:47:46,634 Jedan mora biti kralj. Ne smije biti sumnje. 1296 01:47:46,676 --> 01:47:51,702 Za sumnju, kaos uzrokuje i vlastitu propast. 1297 01:47:51,744 --> 01:47:54,684 To me je naučila moja kraljica. 1298 01:47:54,726 --> 01:47:57,645 Ima li šanse? 1299 01:47:58,800 --> 01:48:07,700 - POSADA - www.shareuniversity.org